Traduction de «déjà presque atteints » (Français → Anglais) :

La diapositive 11 montre que déjà au cours des trois premiers mois d'application du programme, soit du 1 octobre au 31 décembre, le réacheminement des déchets est passé d'environ 15 p. 100 à presque 70 p. 100. Nous avons presque atteint notre objectif.
Slide 11 shows that already in the first three months of the program, from October 1 to December 31, we realized a waste diversion increase from approximately 15% to almost 70%. We've almost met our goal.

L'année dernière, Petro-Canada a enregistré des bénéfices nets de 893 millions de dollars, surpassant largement les bénéfices de 233 millions de dollars qu'elle avait réalisés l'année précédente et triplant presque le sommet de 306 millions de dollars déjà atteint.
Last year Petro-Canada had record net annual earnings of $893 million, easily surpassing the previous year's earnings of $233 million and almost tripling the previous high of $306 million.

Au début, sa capacité de transformation était de 3 à 4 millions de boisseaux et à l'heure actuelle, elle atteint presque—si ce n'est déjà fait—11 millions de boisseaux.
They started at a capacity of 3 million or 4 million bushels, and they're now close to—if not at—11 million bushels.

Nous avons déjà presque atteint la moitié de cette réduction.
We have already managed just under half the reduction.

Les OEN devaient fournir des normes européennes concernant les fonctions de communication en mars 2010 et des solutions harmonisées complètes concernant les fonctions supplémentaires d'ici à décembre 2011, mais le retard accumulé atteint déjà presque un an.
The ESOSs were to provide European standards for communication in March 2010 and complete harmonised solutions for additional functions by December 2011, but the deliverables are accumulating almost one year of delay.

Ces deux objectifs sont déjà presque atteints (en mars 2002, il y avait en moyenne, dans les établissements de l'UE, un ordinateur en réseau pour 17 élèves et 93 % des écoles disposaient d'un accès à Internet).
These objectives have already almost been achieved (in March 2002 there was an average of 1 network computer for 17 pupils in schools in the EU and 93% of schools had an Internet connection) .

Notre dette pour les services publics et les hypothèques atteint déjà le maximum qu'il nous était permis d'emprunter. Les coûts d'immobilisation ont presque doublé au cours des cinq dernières années dans l'Ouest du Canada.
In reality the capitalization costs in western Canada have almost doubled in the last five years.

La Grande-Bretagne a déjà presque atteint son objectif de réduire de 20 % ses émissions de dioxyde de carbone d’ici 2010.
Britain is already well on the way to achieving its target of cutting carbon dioxide emissions by 20% by 2010.

Certains États membres disposent de programmes généraux qui ont été mis en oeuvre progressivement (par exemple, l'Irlande a déjà atteint en 2 ans les objectifs de son "IT 2000 programme" prévu sur trois ans et le plan du Danemark est presque complètement mis en oeuvre) et renforcés depuis l'année dernière.
Some Member States have comprehensive national programmes which have been gradually implemented (e.g. Ireland has already met in two years the targets of its three year "IT 2000 programme" and Denmark's plan is nearly fully implemented) and reinforced since last year.

Depuis son arrivée au pouvoir, en 1993, le gouvernement libéral, qui est déjà presque à mi-chemin de son second mandat, n'a jamais atteint ses objectifs budgétaires en matière de dépenses.
Her government took power back in 1993. The present Liberal administration has had close to one and a half mandates and it has yet to hit its budgeted target for spending.