Traduction de «déjà gagné beaucoup » (Français → Anglais) :

J'espère aussi que les Québécois qui vont voyager ailleurs au Canada vont apprendre à connaître les bénéfices qu'ils ont déjà gagnés de ce grand pays et qu'ils vont aussi apprendre qu'il y a beaucoup d'amitié et beaucoup d'ignorance.
I also hope that Quebeckers will travel elsewhere in Canada to get an appreciation of the benefits they have already achieved in this great country and that they will also see that there is a lot of friendship and a lot of ignorance.

Au contraire, elle encourage soit les grandes maisons de disques ou ceux qui ont déjà gagné beaucoup d’argent de leurs enregistrements.
Instead, it encourages either the large record companies or those who have already earned a lot from their recordings.

Je rappelle au leader que, s'il est vrai que son gouvernement a remporté beaucoup de sièges dans l'Ouest du Canada, il n'en a pas gagné de nouveaux en Alberta ni en Saskatchewan, puisqu'il possédait déjà ces sièges.
I remind the leader that while the government won many seats in Western Canada, it did not pick up any seats in Alberta or in Saskatchewan because it already had those seats.

J'aurai ainsi gagné beaucoup de temps que j'aurais parfois aimé consacrer à d'autres choses et que je vais aussi utiliser maintenant, un peu par anticipation, comme M. Böge vient déjà de le faire.
That saves a great deal of time which I would like to use for other things and which I shall use now somewhat in anticipation, as Mr Böge has just done.

Selon moi, beaucoup d'athlètes sont lésés parce qu'on considère qu'il vaut toujours mieux investir dans quelqu'un qui a déjà gagné quelque chose.
In my view many athletes are unfairly treated because it is considered always to be better to invest in someone who has already won something.

Beaucoup d'entre nous ont déjà reçu des certificats nous informant que nous avions gagné des millions.
Many of us are experienced in receiving junk mail certificates that grant us millions of dollars.

Aujourd'hui, dans notre société, je pense qu'on devrait être plus conscients du fait que chaque fois qu'on réussit à mettre un dollar de plus pour les gens qui n'ont que le revenu minimum vital pour assurer leur subsistance, ce dollar a beaucoup plus d'impact que celui qu'on accorde en baisse d'impôt à quelqu'un qui gagne déjà 50 000 $, 60 000 $ ou 70 000 $ par année.
Nowadays, we should be more aware that each additional dollar freed up for those who earn just enough to get by has a much greater impact than an equivalent reduction in the taxes of someone with an annual income of $50,000, $60,000 or $70,000.