Traduction de «nous avions gagné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous trouvions dans une position bien meilleure, parce que nous avions gagné, et parce que nous avions bénéficié du libre acès au marché pendant deux ans grâce au chapitre 19.
We were in a better position having won and having had two years of free access to the market because of Chapter 19.

Je pense que nous avons aussi gardé ce que nous avions le plus à cœur, et qu’en général, c’est la communauté internationale qui a gagné.
I think we have kept what was dearest to our heart and that the international community as a whole has benefited.

M. le Président en exercice du Conseil, vous avez également l'insolence de déclarer en 1999 – selon tous les ambassadeurs européens nous avions gagné grâce à une majorité absolue très confortable – le matin du vote, qu'un télégramme était arrivé de Bruxelles nous demandant de nous retirer.
You, President-in-Office of the Council, also had the impudence to say in 1999 – according to all the European ambassadors we had won because there was a very large absolute majority – on the morning of the vote, a telegram arrived from Brussels telling us to withdraw.

À cette époque, nous avions mené une bataille avec mes collègues qui étaient au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, et nous avions gagné cette bataille.
At the time, we fought with our colleagues in the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs and we won the fight.

Nous aurions gagné des années si nous avions respecté les élections en Palestine.
We would have saved years if we had respected the elections in Palestine.

M. Ralf Jürgens: Je n'ai pas dit que nous avions gagné la bataille, ce que j'ai dit c'est que nous avions réalisé des progrès importants à la fin des années 80 et au début des années 90, mais que des études récentes montrent que nous avons perdu du terrain depuis lors.
Mr. Ralf Jürgens: I did not say we're winning the battle with the public, I said we'd made substantive progress in the late eighties and the early nineties, but the newer studies show that we're unlearning.

Il ne faut donc voir dans cette décision ni l’absence d’une politique étrangère, ni le fait que nous ayons calé devant telle ou telle pression, mais une appréciation de la part de l’Union du risque qu’il y avait, compte tenu des amendements proposés, à se retrouver, au nom de ce combat légitime et que nous partageons, quelque part en-dessous de ceux que nous avions gagnés auparavant.
You must not, therefore, see this decision as indicative of a lack of a foreign policy, or that we caved under pressure, but of the Union’s assessment of the risk, considering the proposed amendments, of finding ourselves, for the sake of the legitimate campaign we share, some way behind the positions we have gained earlier.

Si nous avions gagné et avions continué à agir comme nous le faisions et si cette crise était alors survenue, nous amenant à un moment donné à vendre notre bois d'œuvre aux États-Unis à 128 $ le millier de pieds-planche, ce qui est bien inférieur aux coûts variables de production, nous aurions sûrement été frappés d'un droit antidumping.
I cannot imagine if we had won the case, gone on and then all of a sudden had this crisis hit us, where we are selling lumber into the United States at one point for $128 per thousand board feet. That is way below the variable cost of production, so they would have a case for anti-dumping.

Beaucoup d'entre nous ont déjà reçu des certificats nous informant que nous avions gagné des millions.
Many of us are experienced in receiving junk mail certificates that grant us millions of dollars.