Vertaling van "déformation se sert-elle vraiment " (Frans → Engels) :

Elle n'a pourtant pas tendance à l'exagération ni à la déformation. Se sert-elle vraiment de cela dans son argumentation pour ralentir notre travail et faire échouer les efforts visant à modifier le Code criminel et à accroître la capacité des agents de la paix de protéger les jeunes?
Not prone to any sort of exaggeration or mischaracterization, is that somehow part of her argument to slow up and derail the efforts to amend the Criminal Code and enhance the ability of law enforcement to protect young people?

Le premier s'intitule «Repenser les décisions concernant les enfants: La notion d'«intérêt de l'enfant» sert-elle vraiment les enfants?», et j'en suis le coauteur avec la professeure Susan Miklas de l'Université Queen's. À la demande du greffier, je vous ai fait remettre le résumé, dont le texte est traduit.
One is a paper called “Rethinking Decisions About Children: Is the `Best Interests of the Child' Approach Really in the Best Interest of Children?”, co-authored with Professor Susan Miklas at Queen's. I have given you, at the request of the clerk, the summary chapter, which is translated.

Les parties impliquées des institutions de l’UE doivent se demander si cette directive, telle qu’elle se présente actuellement - suite au compromis du trilogue dont tout le monde reconnaît qu’il a été laborieux - sert encore vraiment le but qu’elle visait.
Those involved in the EU institutions need to ask themselves whether this directive, as it currently stands, still – following the admittedly difficult compromise in the trilogue – actually meets the goal for which it was intended.

Si elle veut vraiment travailler pour des résultats, à quoi cela sert-il de toujours dire que c'est la faute du fédéral, la faute du système?
If she really wants results, what good is it to always blame the federal government or the system?

Cependant, lorsqu’elle sert uniquement à promouvoir les économies développées et nos concurrents, il est évident que nous ne n’apporterons une aide qu’à ceux qui en ont vraiment besoin.
Yet when that serves to promote only developed economies and our competitors, we will clearly only be financing those who do not need financing.

La politique gouvernementale actuelle sert-elle vraiment la politique sociale canadienne pour maintenant et plus tard?
Does present government policy really serve Canadian social policy now and in the future?

Celle-ci apparaît essentiellement comme une "boîte de Pandore" parce que le texte ne dit pas clairement à quoi sert la constitution européenne ou pourquoi elle est vraiment nécessaire ou urgente.
The resolution is essentially like a ‘Pandora’s Box’, as the text does not make it formally clear what purpose it serves or where the real need or urgency for a European Constitution lies.

En outre, agissez-vous vraiment indépendamment ou est-ce qu'Air Canada se sert de vous pour obtenir indirectement ce qu'elle ne peut pas faire directement?
As a supplementary to that, are you really acting independently, or are you being used by Air Canada to get through the back door what they can't get through the front door?