Traduction de «déficit public était cependant » (Français → Anglais) :

Le déficit public était cependant encore de 5,9% en 2003.
However, the general government deficit of 2003 was still 5.9 per cent of GDP.

L'objectif général de déficit public était de 1,8 % du PIB, alors que, selon les données notifiées en mars 2003, le déficit constaté en 2002 a été de 2,7 % du PIB.
The general government deficit target was 1.8% of GDP, while according to the data notified in March 2003, the deficit outcome in 2002 was 2.7% of GDP.

Les efforts de réforme des finances publiques ont également étés très limités jusqu'à présent et le déficit public était de 5,7% du PIB en 2002, année électorale.
Public finance reforms have been very limited until recently as well and the general government deficit was 5.7 per cent of GDP in the election year of 2002.

Sur la base des données de la dette et du déficit des administrations publiques communiquées par Eurostat le 21 avril 2016, le déficit public était de 5,9 % du PIB en 2014 et 5,1 % du PIB en 2015, des valeurs supérieures aux objectifs intermédiaires fixés par le Conseil, à savoir respectivement 5,8 % et 4,2 % du PIB.
Based on general government deficit and debt data provided by Eurostat on 21 April 2016, the general government deficit was 5.9% of GDP in 2014 and 5.1% of GDP in 2015, above the intermediate deficit targets set by the Council of 5.8% and 4.2% of GDP respectively.

Les déficits publics dans l'UE, qui avaient atteint en moyenne 6,5 % du PIB en 2010, devraient retomber à 2,7 % en 2015[11]. Ce résultat est le fruit des efforts considérables consentis par plusieurs États membres, notamment en 2011 et 2012, pour rétablir la viabilité de leurs finances publiques[12]. Cependant, du fait de l'accumulation des déficits et du ralentissement de la croissance, les niveaux de la dette souveraine ont fortement augmenté, passant de 60 % du PIB en moyenne avant la crise à 80 % en 2010. Selon les dernières prévisions, ils devraient atteindre 89,5 % en 2015[13]. Avec la reprise de la croissance et la réduction des déficits, la dette publique devrait commencer à diminuer en 2015.
Government deficits reached 6.5% of GDP on average in 2010 in the EU and are expected to decrease to 2.7% in 2015.[11] This reflects the massive efforts made in several Member States, particularly in 2011 and 2012, to restore the sustainability of their public finances.[12] However, given the accumulation of deficits and the slowdown in growth, sovereign debt ratios have increased markedly, from 60% of GDP on average before the crisis, to 80% in 2010 and they are forecast to reach 89.5% in 2015.[13] With growth resuming and deficits shrinking, gross government debt is expected to start declining in 2015.

Nos gestionnaires de l'économie ont réussi à contenir l'inflation, qui était à son point le plus bas en six ans à la fin de 2013, c'est-à-dire 3 p. 100. De plus, notre déficit public était moins élevé que prévu à la fin de l'année dernière, c'est-à- dire 4 milliards de dollars au lieu des 5,7 milliards de dollars prévus.
Our economic managers have managed to tame inflation, which was at a six-year low as at the end of 2013, at 3 per cent. Moreover, our public deficit was less than expected at the end of last year, at $4 billion from an expected $5.7 billion.

S'il était cependant dans notre intérêt, généralement parlant, de rendre ce document public.Ce que je veux dire, c'est que le Hill Times n'est pas diffusé à très grande échelle.
Now, if it's to our advantage, generally speaking, to have this out in the public domain.I mean, the Hill Times is hardly well distributed.

En mars, la Bulgarie et l'Allemagne avaient, en effet, signalé que leur déficit public était redevenu inférieur à 3 % du PIB en 2011.
In March, Bulgaria and Germany notified that their 2011 general government deficit was below 3% of GDP.

Mon argument était cependant que, même si le directeur des élections voulait y installer un bureau de scrutin, il n'y a aucun édifice public, aucune école, aucune caserne de pompiers.
My question was, I'm guessing that even if the electoral officer wanted to put a voting station there, there would be no public buildings, or schools, or fire halls.

Le déficit budgétaire devra cependant encore être réduit; les subventions accordées par l'Etat devront être comprimées et des mesures sont nécessaires pour diminuer l'endettement public.
Yet, the fiscal deficit has to be reduced further; state subsidies need to be curtailed and measures are needed to reduce the public debt.