Vertaling van "défense explique pourquoi " (Frans → Engels) :

De nombreuses raisons historiques expliquent pourquoi, en matière de défense, c'est encore une orientation nationale qui domine:
There are many historic reasons why a national orientation is still dominant in defence:

Là où le libellé du projet de loi pose problème, c'est qu'il exige que le chef d'état-major de la Défense explique pourquoi il approuve ou désapprouve les conclusions du comité dans les cas de griefs présentés par les juges militaires.
The problem with the way the bill is currently written is that it requires the CDS to report on the reasons for agreeing or disagreeing with any grievance committee findings relating to the grievances submitted by military judges.

Après qu'il ait tenté de nous expliquer pourquoi il s'opposait, j'aimerais qu'il réponde pourquoi, au Québec, le Bloc québécois n'est pas le seul à s'opposer au projet de loi C-7, que plusieurs organismes s'y opposent également, dont l'Association des maisons de jeunes du Québec, les criminologues émérites de l'Université de Montréal, les Innus, le jeune Barreau du Québec, l'Association des avocats de la défense ainsi que les procureurs de la Couronne, l'Assemblée nationale du Québec—par l'adoption d'une résolution unanime des députés libéraux et péquistes—, les Centres jeunesse du Québec, l'Institut Pinel, le Centre de criminologie du Québec, l'Association des policiers et des pompiers du Québec et les CLSC de partout au Québec, plus une vingtaine d'autres organismes.
Now that he has tried to tell us why he was opposed, I would like him to tell us why members of the Bloc Quebecois are not the only people in Quebec opposed to Bill C-7. Many organizations are also opposed, such as the Association des maisons de jeunes du Québec, leading criminologists from the Université de Montréal, the Innu, the Jeune Barreau du Québec, the Association des avocats de la défense, as well as crown attorneys, the Quebec National Assembly—which, through a resolution unanimously supported by the Liberal and PQ members, opposed it—the Centres jeunesse du Québec, the Institut Pinel, the Centre de criminologie du Québec, the Association des policiers et des pompiers du Québec, and CLSCs from throughout Quebec, plus another 20 or so groups.

Cependant, étant donné que le général Hillier, le vrai ministre de la Défense nationale, a démissionné, l'autre ministre de la Défense nationale peut-il nous expliquer pourquoi il tient tant à museler la Commission des plaintes de la police militaire et littéralement anéantir plus d'un an de travail dans l'enquête sur la torture?
However, considering that General Hillier, the real National Defence minister, has just announced his resignation, can the other Minister of National Defence tell us why he insists on muzzling the military police complaints commission and literally destroying over a year's worth of work on the torture investigation?

Le premier ministre pourrait-il nous expliquer pourquoi un ministre qui devient lobbyiste, chose que personne n'encouragerait, serait davantage en situation de conflit d'intérêts qu'un lobbyiste de longue date de l'industrie de la défense qui devient ministre de la Défense nationale?
Would the Prime Minister please explain how a minister turned lobbyist, which we would all restrict, could possibly be in a greater conflict of interest than a long time defence industry lobbyist, now turned Minister of National Defence?

Nous considérons que vous jouez un rôle central dans la promotion de l’intégration européenne et la défense des intérêts de l’Union, ce qui explique pourquoi nous aspirons à une étroite coopération avec vous.
We consider that you are pivotal to promoting European integration and defending the Union's interests, which is why we aspire to close cooperation with you.

- Je voulais simplement expliquer pourquoi, sur cette résolution concernant la perquisition dans les locaux de l’Association de défense des droits de l’homme en Turquie, je me suis abstenu.
– (FR) I would just like to explain why I abstained in the vote on the resolution on the search made of the headquarters of the Human Rights Association of Turkey.

Aurions-nous dû appeler les ministériels à la barre pour leur demander d'expliquer pourquoi ils ont essayé de cacher le rapport du vérificateur général avant les dernières élections, pourquoi ils ont menacé le personnel du commissaire à l'information ou pourquoi ils ont menacé de congédier le chef et le sous-chef d'état-major de la Défense?
Should we have called government members before the bar to explain why they tried to suppress the auditor general's report before the last election, why they threatened the information commissioner's staff, or why they threatened the fire chief and Deputy Chief of Defence Staff?

Il semble y avoir une tentative claire d'exclure tant la Commission que le Parlement de la politique de sécurité et de défense commune et il faut donc que le Conseil nous explique franchement pourquoi de telles choses arrivent.
We thus need a clear explanation from the Council as to why this is happening.