Vertaling van "explique franchement pourquoi " (Frans → Engels) :

Les conservateurs doivent expliquer franchement pourquoi ils tentent d'amputer le projet de loi C-5 au même moment qu'ils le présentent à la Chambre des communes.
The Conservatives have to come clean and explain why they are trying to cut Bill C-5 at the same time they are presenting it in the House of Commons.

Franchement, j’en suis assez choquée et j’aimerais bien qu’on tente de m’expliquer pourquoi la Chambre des communes ne peut pas continuer de débattre cette importante mesure législative.
Frankly, I am quite shocked by this and I would like to hear some attempt at an explanation for why the House of Commons cannot continue to debate this important legislation.

Si les droits ancestraux entre autres ne vous intéressent pas, j'ignore franchement pourquoi vous êtes président de ce comité. Si cela vous agace que je prenne les dix minutes qui me sont allouées pour expliquer les lacunes de ce projet de loi, c'est parce que d'autres n'ont pas eu l'occasion d'expliquer leur opposition à ce projet de loi.
If it irritates you that I'm taking my full 10 minutes to explain the shortcomings of this bill, it's because others weren't given any opportunity to explain their opposition to this bill.

Il semble y avoir une tentative claire d'exclure tant la Commission que le Parlement de la politique de sécurité et de défense commune et il faut donc que le Conseil nous explique franchement pourquoi de telles choses arrivent.
We thus need a clear explanation from the Council as to why this is happening.

Chacun a nécessité un certain compromis de part et d’autre. Dans certains cas, franchement, nous évoluions en terrain inconnu, ce qui explique peut-être pourquoi il a fallu consacrer un peu plus de temps que d’habitude aux négociations.
Each required some compromise from both sides, in some cases, frankly, going into uncharted budget waters, which perhaps explains why it was necessary to take a little longer over negotiations than has been the case traditionally.

Franchement, il ne m'appartient pas d'expliquer pourquoi le premier ministre ne respecte pas ses engagements.
Frankly, it is not up to me to explain why the Prime Minister is not keeping his word.

Je vais tenter d'expliquer pourquoi je crois que les amendements proposés par le troisième parti, les motions et les remarques de mon collègue de Hamilton-Wentworth sont franchement scandaleux, mal orientés et entièrement étrangers aux faits réels.
I will try to explain why I believe the third party amendments, the motions, and the remarks of my colleague from Hamilton-Wentworth are quite frankly outrageous and misdirected and are totally lacking in fact.