Traduction de «défense dont les racines historiques remontent » (Français → Anglais) :

En fait, les racines de ce processus historique remontent bien avant la signature de la Confédération et bien plus loin que nos rivages naturels.
Indeed, the roots of that historical process extend well before the year of Confederation, and reach well beyond our native shores.

Le 23 mai, à la Chambre des communes, j'ai dit clairement que cet engagement comprenait les outrages subis par la communauté italo-canadienne entre 1940 et 1943, une communauté dont les racines canadiennes remontent à plus de 100 ans.
On May 23, in the House of Commons, I made clear this commitment included the indignity suffered by the Italian Canadian community between 1940 and 1943, a community that traces its Canadian roots back a hundred years.

Après tout, il y a une minorité chrétienne dont les racines historiques en Iraq remontent au Ier siècle après J-C et qui possède les églises les plus vieilles et les monastères les plus vieux du monde.
After all, this is a Christian minority whose historical roots in Iraq can be traced back to the 1st century AD and include the world’s oldest churches and monasteries.

J’espère et souhaite personnellement que mon gouvernement endossera ce rôle - le gouvernement italien, qui représente un pays dont les racines historiques remontent jusqu’aux origines de la grande tradition chrétienne et européenne d’opposition et de résistance à l’invasion islamique, résistance qui se résume en un seul mot: Lépante.
I personally hope and wish that it will be my government that does so, the Government of Italy, a country that has historical roots that go all the way back to that great tradition of European and Christian opposition and resistance to the Islamic invasion, which is summed up in a single word: Lepanto.

Il y a des gens au sein du Parti libéral, il y a des électeurs de ma circonscription, des gens dont les racines canadiennes remontent à trois ou quatre générations et des Néo-Canadiens qui sont très passionnés par la question.
There are people within the Liberal Party that I speak to, constituents and people who have been here three or four generations, new Canadians, who are very passionate about this issue.

Cette association d'États n'est pas née du hasard, puisqu'il s'agit d'un groupement de défense dont les racines historiques remontent à la seconde guerre mondiale.
There is nothing coincidental about this combination of states, which has its roots in the Second World War.

On pense à la valeur et au rôle des religions, aux racines historiques et culturelles communes, à une mémoire historique commune faite de victoires, de défaites et de gestes héroïques pour la défense des valeurs de la liberté.
We should think about the importance of religion and the role it should play, our common historical and cultural roots and our history of victories, defeats and heroic acts performed in defence of freedom.

Cette tension remonte aux tout débuts de l'assurance-maladie, en fait, au début du siècle dernier. Cette tension a des racines historiques dont on n'a jamais traité et qui ont mené à l'impasse ou à la crise actuelle.
There are historical roots to this tension that have never been resolved and have led to the current impasse, or crisis.