Vertaling van "iraq remontent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bateau en remonte | bateau remontant
barge going upstream

en remonte [ qui remonte frayer ]
contranatant

dépiler | désempiler | remonter | remonter une pile
pop | pop up | pop up a stack

remonter au vent [ remonter dans le vent ]
come round [ haul up | tack closer ]

remonte-pente en J [ remonte-pente en forme de J | téléski à perches | téléski à archet simple | téléski à sellette ]
J-bar lift [ J-bar | J bar tow ]

la République d'Iraq | l'Iraq
Iraq | Republic of Iraq

mission intégrée État de droit de l'Union européenne pour l'Iraq | EUJUST LEX-IRAQ [Abbr.]
EUJUST LEX-IRAQ | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq | EUJUST LEX [Abbr.]

remonter dans le vent | remonter
come round | haul up

Iraq [ Irak | République d’Iraq ]
Iraq [ Republic of Iraq ]

remonter
come forward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

O. considérant que les Chrétiens ont notamment fui en grand nombre l'Iraq et la Syrie et que leurs communautés ont été décimées, tant dans l'absolu qu'en nombre de fidèles; que, en ce qui concerne l'Iraq, cet exode a commencé dès 2003, soit bien avant l'émergence de l'EIIL/Daech; que des Chrétiens, pour la plupart originaires d'autres pays du Moyen-Orient, continuent de s'en aller en masse car ils ne pensent pas avoir un avenir dans ces pays; que, si cette évolution continue, la présence de Chrétiens et de communautés chrétiennes ainsi que les traces de culture chrétienne, qui remontent parfois à 2 000 ans, disparaîtront à jamais de vastes régions du Moyen-Orient;
O. whereas Christians in particular have been fleeing Iraq and Syria in great numbers and have seen their communities massively reduced, both in absolute and in relative numbers; whereas in particular in the case of Iraq this exodus had already started in 2003, well before the advent of ISIS/Daesh; whereas there is a steady flow of Christians leaving most other countries in the Middle East as they no longer see a future for themselves there; whereas, if the current trend continues, large parts of the Middle East will no longer have any Christian presence and communities and cultures, some of which are 2 000 years old will be lost forever;

Nous avons tendance à oublier, même si cela ne remonte qu'à 10 ans, que l'Iraq avait adhéré au traité de non-prolifération ainsi qu'à d'autres accords de contrôle des armements mais que cela ne l'a pas empêché d'acquérir une bonne capacité nucléaire, ainsi que des armes chimiques, que l'Iraq a utilisé, ainsi que la capacité de fabriquer des armes biologiques.
We tend to forget, even though it was only 10 years ago, that despite the fact that it was a member of the Non-Proliferation Treaty and an adherent to other arms control agreements, Iraq had a robust nuclear weapons capability being developed, chemical weapons—which Iraq used—and a biological weapons development capability.

Après tout, il y a une minorité chrétienne dont les racines historiques en Iraq remontent au Ier siècle après J-C et qui possède les églises les plus vieilles et les monastères les plus vieux du monde.
After all, this is a Christian minority whose historical roots in Iraq can be traced back to the 1st century AD and include the world’s oldest churches and monasteries.

Tout d'abord, c'est toujours dangereux de remonter très loin dans le temps lorsqu'on cite quelqu'un, comme l'a fait M. Benoit avec M. Chrétien au sujet de l'Iraq en 1990, parce que si on devait revenir en arrière pour demander au président Reagan ce qu'il pensait de l'Iraq, on verrait qu'il aurait été plutôt pour et avec son président puisqu'ils étaient contre l'Iran à l'époque.
The observation is that it's always dangerous to go back too far in quoting people's views, as Mr. Benoit did in the context of Mr. Chrétien's 1990 views of Iraq, because if you were to go back to the Reagan period and ask what President Reagan thought of Iraq, you would find that he rather liked it and its president because they were against Iran.

Ces problèmes remontent au tout début du travail de la CSNU, époque à laquelle les déclarations du gouvernement de l'Iraq n'étaient pas nécessairement précises.
Again, these problems date back to the very inception of UNSCOM's work when the initial declarations made by the Government of Iraq were not necessarily accurate.

Ma deuxième question porte sur le conflit entre l'Iran et l'Iraq, qui remonte déjà à 15 ou 20 ans.
The second question is on the conflict between Iran and Iraq.