Traduction de «défalquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défalquer des dépenses
credit against expenditures

défalquer | décompter
deduct

TP défalqués [ relevé des TP annulés ]
Op write-off report

déduire | soustraire | défalquer
deduct | net

Autorisation de défalquer un trop-payé
Authority to write off overpayments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. demande à l'UE et au G8 de défalquer les annulations et allègements de dette des statistiques relatives à l'aide conformément au consensus de Monterrey de 2002 et aux conclusions précitées du Conseil "Affaires générales et Relations extérieures" d'avril 2006;
7. Calls on the EU and the G8 to disaggregate debt cancellation and relief from aid figures in line with the 2002 Monterrey Consensus and the above-mentioned GAERC conclusions of April 2006;

5. demande à l'UE et au G8 de défalquer les annulations et allègements de dette des statistiques relatives à l'aide conformément au consensus de Monterrey de 2002 et aux conclusions du Conseil d'avril 2006;
5. Calls on the EU and the G8 to disaggregate debt cancellation and relief from aid figures in line with the 2002 Monterrey Consensus and the Council Conclusions of April 2006;

Selon le consensus de Monterrey, les allègements de dette devraient être défalqués de toutes les statistiques visant à donner une vue exacte du montant de l'aide effectivement versée à l'Afrique.
In line with the Monterrey Consensus, debt relief should be taken out of all figures intended to give a clear picture of levels of actual aid to Africa.

Dans le passé, l'argent qui était versé aux Premières nations sous forme de redevances pétrolières et gazières était défalqué, dans le cas de certaines Premières nations, des coûts d'assistance sociale que le gouvernement du Canada aurait dû payer par l'entremise du ministère des Affaires indiennes.
In the past, the money that came to first nations from oil and gas royalties was used, in the case of some first nations, to offset to the welfare costs that the Government of Canada should have been paying through the Department of Indian Affairs.

Le Parlement affectera l'an prochain des fonds défalqués cette année, mais pas par le processus d'affectation de crédits.
Parliament is going to appropriate money next year, to be booked to this year, but not through the supply process.

Si la règle de minimis était maintenue, les États-Unis d'Amérique pourraient défalquer de leur obligation de réduction les mesures de soutien internes, pouvant représenter jusqu'à 20 milliards de dollars encore à l'origine de fortes distorsions de concurrence.
If the existing de minimis rules were to be maintained, the United States could take internal support worth up to $20 billion out of the reduction commitment, quite apart from the strong competition-distorting effect such a sum can have.

21. a inscrit un montant de 80 000 euros au poste 3601 ("Coût des réunions et autres activités de l'Association parlementaire européenne"); souligne que l'Association devrait être soumise aux mêmes normes de comptabilité et de vérification des comptes que l'Association des anciens députés au Parlement européen, et qu'elle devrait présenter son état prévisionnel de dépenses pour l'exercice suivant ainsi qu'un bilan de l'exercice précédent si elle sollicite, dans l'avenir, une subvention à la charge du budget du Parlement; estime également que le coût de l'usage des installations du Parlement (par exemple de salles de réunion et de services d'interprétation) devrait être défalqué de la somme octroyée à l'Association;
21. Has entered EUR 80 000 against Item 3601 ("Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association"); underlines the fact that the Association should be subject to the same standards of accounting and auditing as the Association of Former Members of the European Parliament and that it should present its estimates of expenditure for the coming year and a balance sheet for the previous year if it requests funding from Parliament's budget in future; considers also that the cost of using Parliament's facilities (for instance rooms and interpretation) should be offset against the grant to the Association;

Le meilleur exemple que l'on puisse donner à ce sujet, c'est le système de compensation des crédits au titre de la TPS en regard de l'impôt à payer et des pensions alimentaires ordonnées par les tribunaux. Pour 1992-1993, 59 millions de dollars ont été défalqués des crédits pour TPS à payer.
For 1992-93, $59 million was offset from GST credit payments.

Etant donné qu'en cas d'abandon de la production, les coûts variables sont immédiatement supprimés, ils ont été défalqués dans le cadre du calcul des pertes de revenus.
Since variable costs cease to exist as soon as production is stopped, they were disregarded in the calculation of loss of income.