Traduction de «déduction sera maintenant » (Français → Anglais) :

Il est maintenant très clair que ce 2,5 p. 100 ne sera plus déductible.
It is now quite clear that the 2.5 per cent will not be deductible.

Il est troublant d'apprendre que les entreprises canadiennes estiment maintenant que leur capacité de soutenir la concurrence dans l'économie mondiale sera diminuée en raison des mesures fiscales prévues dans le budget de lundi relativement à la déduction des intérêts liés à des acquisitions à l'étranger.
It is disturbing to discover that Canadian business now believes its ability to compete in the global economy will be detrimentally affected by tax measures in Monday's budget that deal with interest deductions on foreign acquisitions.

Elles ne perdront pas en fin de compte à la suite de la perte de la déduction relative aux ressources, du fait que le taux d'imposition sera maintenant de 21 p. 100. En terminant, nous souscrivons au principe du projet de loi.
They will not be net losers as a consequence of losing the resource allowance while moving the rate to 21%. In closing, we support the principle of the bill.

Il découle logiquement de cette modification de l'article 17 que le montant de TVA ouvrant un droit à déduction sera maintenant déterminé selon les règles de l'État membre d'établissement, et non plus selon les règles de l'État membre qui a collecté la taxe, comme c'est le cas actuellement.
It follows logically from this amendment of Article 17 that the amount of VAT eligible for deduction will now be determined according to the rules of the Member State of establishment, and no longer according to the rules of the Member State which collected the tax, as is the case at present.

Par le passé, les 250 premiers dollars donnés étaient déductibles à 17 p. 100 et par la suite, c'était 29 p. 100. Maintenant, on a baissé le seuil à 200 $; après 200 $, ce sera déductible à 29 p. 100. Donc, il y a une portion de 50 $ de dons maintenant qui devient déductible à 29 p. 100. Cela, en soi, c'est une mesure positive.
The first $250 used to be deductible at 17 per cent and any amount in excess, at 29 per cent. Now, the limit has been brought down to $200.

Mme Maureen Tapp (directrice, Division des programmes spéciaux et des partenariats, ministère du Revenu): Les préposés aux soins ont droit à une déduction dans la déclaration d'impôt, et un nouveau montant pour les aidants naturels est aussi prévu maintenant—c'est encore une proposition mais elle sera en vigueur pour 1998 dans la déclaration de 1999.
Ms. Maureen Tapp (Director, Special Programs and Partnerships Division, Department of National Revenue): There is a provision for an attendant care deduction on the tax return, and there's also a provision now—which is still proposed but will be effective for 1998 on the 1999 return—for a new caregiver amount.