Vertaling van "déclarées non criminellement responsables seraient traitées différemment " (Frans → Engels) :

Les personnes déclarées non criminellement responsables seraient traitées différemment, de toute façon.
Those people would be treated differently anyway, those found not to be criminally liable.

Cependant, chers collègues, une des conclusions était particulièrement éloquente : pas moins de 72,4 p. 100 des personnes déclarées non criminellement responsables avaient déjà été traitées au moins une fois dans un établissement psychiatrique.
However, colleagues, one finding was especially striking: Fully 72.4 per cent of persons found not criminally responsible had at least one prior psychiatric hospitalization.

À l'origine, la notion de détention maximale devait établir une certaine équivalence dans le Code criminel—en matière de privation de liberté—, entre la façon dont sont traitées les personnes reconnues coupables et celles qui sont déclarées criminellement non responsables.
The notion of capping was originally to try to have some equivalence in the Criminal Code, with respect to the deprivation of liberty, between the way convicted persons were dealt with and the way not criminally responsible persons were dealt with.

Qu'une personne ait un passeport ou non, si elle a été déclarée coupable d'un acte criminel commis antérieurement ou si vous soupçonnez la personne d'avoir commis un crime grave et que vous estimez qu'elle commettrait une infraction — qui touche un enfant, un pays ou Dieu sait quoi —, n'auriez-vous pas le sentiment qu'il s'agit de votre responsabilité de.Quels seraient les critères utilisés pour aviser les responsables d'un pays?
Whether the person has a passport or not, if that person has been convicted as a criminal in the past, or you suspect that person has committed serious crimes and would offend, whether that be children or a country or what have you, would you not then feel it is your responsibility.? What criteria would you use to actually notify that country?

Le Dr Gray : Comme je le disais plus tôt, selon la loi provinciale, les personnes déclarées non criminellement responsables en raison de troubles mentaux peuvent être traitées en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Manitoba, mais ce n'est pas le cas dans des provinces comme la Nouvelle-Écosse et l'Ontario.
Mr. Gray: The point I was making before was that under provincial legislation, people who are not criminally responsible on account of mental disorder can be treated in British Columbia, Saskatchewan and Manitoba, but they cannot in provinces such as Nova Scotia and Ontario.