Traduction de «déclaré que cela devait cesser » (Français → Anglais) :

Si je comprends bien, et je sais que ce n’est qu’un secteur, mais la commission Cohen a indiqué très clairement que cela devait cesser.
If I understand correctly, I know it's just one area, but the Cohen commission indicated quite clearly that this should stop.

Aucun mécanisme de déclaration des émissions liées au transport maritime n’est prévu. Nous estimons que cela devrait être le cas, si une nouvelle législation devait l'exiger.
A mechanism for reporting marine emissions is not provided, it is our understanding that a mechanism will be provided should a new legislation require it.

Le député a déclaré que cela devait se faire ce mois-ci.
The member said it has to be done this month.

Cela est inacceptable. Aussi, je me réjouis de l'annonce qu'a faite la semaine dernière le gouvernement britannique, qui a déclaré que cela devait cesser.
This is wrong and I welcome the British Government's announcement last week that it is to stop.

Pour le monde des affaires, il s'agit d'équilibrer le contexte, de réduire les coûts, de simplifier les procédures ; et les représentants de l'industrie de British Telecoms, d'USF - même une ancienne bête noire comme Chiquita - ont tous déclaré que cela devait être mis en œuvre à temps et à heure.
For business, it is about levelling the playing field, reducing cost, simplifying procedures and industry representatives from British Telecoms, USF – even an old bête noire like Chiquita – have all said this must come in time.

La déclaration poursuivait en ajoutant que cette violence devait cesser immédiatement et a souligné la futilité évidente d’une telle violence, que ce soit pour libérer les Palestiniens de l’occupation ou pour instaurer une paix et une sécurité à long terme pour le peuple d’Israël.
The statement went on to say that such violence should end immediately and pointed to the self-evident futility of such violence, either as a means of freeing Palestinians from occupation or bringing long-term peace and security to the people of Israel.

Cela ne peut être dans l'intérêt de la zone euro, pas plus que si le Conseil des gouverneurs devait cesser de parler d'une seule voix.
This cannot be in the interest of the euro area, no more than if the Governing Council were to end its approach of speaking with one voice.

Si cela devait être le cas, et si la conférence se borne à de belles déclarations qui ne seront jamais suivies d'effets, je crois qu'il faut l'annuler et redistribuer les millions d'euros consacrés à son organisation directement aux pays les moins avancés.
If that is the case, and if the conference limits itself to making wonderful statements which will never be followed up, I think that we must cancel it and the millions of euro that have been earmarked to organise the conference must be given directly to the least-advanced countries.

Cette perception a été renforcée il y a quatre ans lorsque le général Reay, commandant de la force terrestre, a dit que cela devait cesser, a écrit une lettre ouverte et l'a envoyée à Ottawa.
That was reinforced about four years ago when General Reay, the commander of the army, said this has to stop, wrote an open letter and sent it off to Ottawa.

En fait, lorsque nous avons posé des questions au sujet d'une augmentation des dépenses militaires, seuls 29 p. 100 des Canadiens ont déclaré que cela devait être une grande priorité pour le nouveau gouvernement, alors que 91 p. 100 déclaraient que c'était un objectif international important.
In fact, when we asked about increased spending on the military, only 29 per cent of Canadians said that this was a high priority for the new government, at the same time as 91 per cent said that this was an important international objective.