Vertaling van "déclaré ceci aujourd " (Frans → Engels) :

Jason Godan, vice-président du syndicat des agents correctionnels de l'Ontario, a déclaré ceci aujourd'hui: « Est-ce que le pénitencier de Kingston favorise la réadaptation telle qu'on la connaît aujourd'hui?
Corrections union Ontario vice-president Jason Godan said today, “Is Kingston Penitentiary conducive to modern-day rehabilitation?

Les concessionnaires canadiens ont déclaré ceci aujourd'hui:
The Canadian automotive dealers had this to say today:

Il a déclaré ceci: «Notre arme la plus efficace, aujourd’hui comme hier, c’est la foi commune de l’Europe et de l’Amérique du Nord en la liberté politique et économique, la tolérance religieuse, les droits de l’homme, un gouvernement représentatif et l’État de droit.
He said: ‘Our most effective weapon, then and now, has been Europe’s and North America’s shared belief in political and economic freedom, religious toleration, human rights, representative government and the rule of law.

Toutefois, en ma qualité de femme active en politique depuis longtemps et dans la vie professionnelle depuis toujours, je me dois de déclarer que j’ai de tout temps eu une expérience personnelle de cette question et que j’ai toujours été engagée en faveur d’une réelle égalité des chances. Dès lors, je puis affirmer à Mme Niebler que je suis très heureuse de faire ceci aujourd’hui.
Being, however, a woman who has been politically active for a long time and has always worked, I have to say that this issue of equality of opportunity is one of which I have, of course, always had personal experience, and real equality of opportunity is something I have always been committed to, so I can tell Mrs Niebler that I am very glad to be doing this today.

En souhaitant la bienvenue aux 95 observateurs à l'occasion de leur première réunion, le Président du CdR, Albert Bore, a déclaré ceci: "Aujourd'hui, nous représentons l'Europe dans toute sa diversité.
Welcoming the 95 observers to their first meeting, CoR President Albert Bore commented: "Today we represent Europe in all its diversity.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire ceci au président en exercice, maintenant absent: vous avez parlé éloquemment ce matin du défi que constitue notre avenir économique, lequel est à juste titre au premier rang de notre agenda. Mais vous avez déclaré tout aussi éloquemment et avec autant de raison au sommet et à nouveau aujourd’hui, que vous avez l’intention de respecter le calendrier et les cibles de lutte contre le changement climatique.
- Madam President, to the President-in-Office, but now in absentia, I would say: you spoke eloquently this morning about the challenge to our economic future, which is rightly at the top of our agenda, but no less rightly and no less eloquently you made it clear at the summit, and again today, that your intention is to maintain the timetable and the targets for tackling climate change.

- (DE) Monsieur le Président, à propos de l’ordre du jour d’aujourd’hui, je voudrais simplement attirer votre attention sur ceci : nous avons décidé lundi que la déclaration du Conseil pour le 50e anniversaire de la Convention de Genève serait reportée.
– (DE) Mr President, I would just like to draw your attention to something that concerns today’s agenda. We decided on Monday that the Council’s statement on the Fiftieth Anniversary of the Geneva Convention was to be postponed.

Ceci signifie, comme vous l’avez vous-même déclaré aujourd’hui, que vous devez également déterminer des tâches, des politiques et programmes périphériques ou sans rapport avec la vocation principale de la Commission.
That, as you have said yourself today, means that you must also identify tasks, policies and programmes which are peripheral or irrelevant to the Commission's main vocation.

Le 4 mai 1990, M. Art Eggleton, aujourd'hui ministre du Commerce international, a déclaré ceci:
On May 4, 1990, Mr. Art Eggleton, now Minister of International Trade, stated that:

Assistant aujourd'hui à l'inauguration d'Agromek-92 à Herning, Monsieur Henning Christophersen, vice-président, a évoqué les défis qui se posent à l'Europe. Il a notamment déclaré ceci : "La Communauté a manifestement intérêt à ce que l'Uruguay Round débouche sur une issue positive.
At today's opening of Agromek-92 in Herning Mr Henning Christophersen, Vice-President of the Commission, spoke of the challenges facing Europe: "A favourable conclusion to the Uruguay Round is definitely in the Community's interest.