Traduction de «déclaration de laeken précisait clairement » (Français → Anglais) :

M. Stan Keyes: Il me paraît important de rappeler qu'en 1993, une déclaration conjointe précisait très clairement que l'eau dans son état naturel est exclue de l'ALENA.
Mr. Stan Keyes: I want to make it clear, because I think it's important, that back in 1993 it was made quite clear in a joint statement that water in its natural state is exempt from NAFTA—

La déclaration de Laeken précisait clairement tant l'étendue des réalisations de l'Union européenne au cours des 45 dernières années que l'ampleur des défis auxquels elle fait face aujourd'hui.
The Laeken Declaration made clear both the extent of the achievements of the European Union over the past 45 years and the scale of the challenges which it now faces.

Puis, en décembre 2001, la déclaration de Laeken a également reconnu clairement l'impératif d'une "relance" de l'Europe dans le contexte du nouvel ordre mondial.
Later, in December 2001, the Laeken Declaration also clearly recognised the imperative for a "relaunch" of Europe in the context of the new global order.

Mon autre priorité est de définir clairement qui fait quoi, comme le demandait la déclaration de Laeken.
My other priority is to define clearly who does what, in line with the Laeken Declaration.

Vous avez annoncé, Monsieur le Président, que la déclaration de Laeken à ce propos ne serait pas une déclaration classique, mais une déclaration ambitieuse, qui prendra en considération les faiblesses de l’UE et les craintes des citoyens et indiquera clairement la voie de l’Union élargie dans le monde de demain.
You, Prime Minister, announced that the Laeken statement on this theme would not be a classic statement but an ambitious one that would acknowledge the EU's weaknesses and its citizens' fears and would clearly point out the way to be taken by the enlarged EU in the world of the future.

Il est clairement établi, depuis Genval, que la déclaration de Laeken se bornera à poser les questions sans chercher nécessairement à donner déjà les réponses.
It has been clear since our meeting in Genval that the Laeken Declaration will simply ask the questions and will not necessarily seek to give any pre-prepared answers.