Vertaling van "décision de cesser de considérer notre " (Frans → Engels) :

La rétention, qui est ordonnée par une décision des autorités administratives ou judiciaires, doit faire l’objet d’un réexamen «à intervalles raisonnables » et doit cesser «lorsqu’il apparaît qu’il n’existe plus de perspective raisonnable d’éloignement pour des considérations d’ordre juridique ou autres».
The detention, which must be ordered by a decision of administrative or judicial authorities, must be reviewed at ‘reasonable intervals’ and must cease ‘when it appears that a reasonable prospect of removal no longer exists for legal or other considerations’.

Nous représentons une culture qui essaie de cesser de considérer la culpabilité, la force physique ou la coercition comme des facteurs de motivation dans notre vie.
We are a culture that is trying to eliminate guilt and physical force or coercion as a motivator in our lives.

En effet, ce n’est qu’en proposant des réformes démocratiques et le modèle fédéraliste antinationaliste européen à la région méditerranéenne dans son ensemble que nous pourrons éradiquer les causes structurelles du conflit au Proche-Orient. Causes qui ressemblent, dans une grande mesure, à celles de toutes les guerres qui ont dévasté notre continent jusqu’à ce que soit prise la décision de cesser de considérer notre souveraineté nationale comme une valeur absolue.
This is because only by proposing democratic reforms and the anti-nationalist European federalist model to the Mediterranean as a whole will it be possible to eradicate the structural causes of the Middle East conflict, causes which are very similar to those of all the wars which have devastated our continent, until the decision is made to renounce national sovereignty as an absolute value.

Notre attention a été attirée vers le Fonds quand deux entreprises importantes ont pris la décision de cesser leurs contributions mensuelles à ce dernier.
Our attention was drawn to the fund when two major companies decided to cease making their monthly contributions to it.

Je félicite les députés de l'opposition qui n'ont pas failli dans leur appui, qui ont mis de côté les considérations politiques et qui ont pris la bonne décision, soit de voter pour notre mission et pour nos troupes.
I applaud those opposition members who were steadfast in their support, put politics aside and did the right thing, voting for our mission and for our troops.

Le sénateur Sibbeston: Honorables sénateurs, nous devons considérer notre système de gouvernement, notre régime démocratique et le genre d'exécutif que nous avons dans notre pays. Le premier ministre et le Cabinet prennent les décisions au nom du gouvernement.
Senator Sibbeston: Honourable senators, we must look at our system of government that is in place, our democratic system and the executive system of government that we have in our country, where the Prime Minister with his ministers and his cabinet make decisions on behalf of government.

Étant donné que M. Solana va féliciter M. Sharon pour sa victoire aux élections en Israël, je lui demande de prier M. Sharon de cesser de critiquer l'Europe et de prendre en considération notre volonté de paix et de coopération.
And since Mr Solana is going to congratulate Mr Sharon on having won the elections in Israel, I would ask him to add something else, and that is to tell Mr Sharon to stop spurning Europe and to take account of our will for peace and cooperation.

À notre avis, en tant que démocrates, il n’y a pas de mal à cesser de penser à ceci et à cesser de le prendre en considération.
In our opinion, as democrats, there can be no harm in stopping to think about this and taking it into consideration.

Il s'agissait d'une décision prise pour des considérations strictement commerciales par quelqu'un qui assumait les trois quarts de l'investissement alors que notre part se limitait à 25 p. 100.
It has to do with a business decision of somebody who has three-quarters of the investment in when we had one-quarter.