Vertaling van "prise la décision de cesser de considérer notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre en considération les critères économiques dans la prise de décisions
assess economic factors in proposal development | incorporate economic considerations into decision making | analyse economic impacts in decision making | consider economic criteria in decision making

Déclarations de principes concernant le rôle de la science dans la prise de décisions du Codex et les autres facteurs à prendre en considération
Statements of Principle Concerning the Role of Science in the Codex Decision-Making Process and the Extent to Which Other Factors are Taken into Account

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Dion : Il n'existe pas encore par écrit, mais nous avons élaboré une série de politiques en matière de prise de décisions avec le concours de notre comité consultatif qui compte des représentants du public. Il y aura une politique qui traitera de ce problème de conflit d'intérêts et, essentiellement de la nécessité de se récuser, pour employer le terme juridique, lorsqu'un risque semblable est perçu.
Mr. Dion: It is not currently in writing, but we are developing a series of decision-making policies involving our advisory committee, and in so doing we have members of the public on the advisory committee, and we will have one dealing with this issue of conflict — recusal, essentially, as we call it in the judicial sphere, the need to recuse oneself when there is a perceived risk.

Nous soulevons nos préoccupations devant le comité dans l'espoir que vous accepterez, au moyen de quelques amendements relativement mineurs, de créer un meilleur cadre pour les prises de décisions relatives aux ressources de notre Territoire.
We are raising our concerns with your committee in the hope that you will agree, through relatively few and relatively small changes, to create a much better framework for resource decision-making in our territory.

B. considérant que le traité de Lisbonne renforce les exigences de transparence et les droits des citoyens à participer à la prise de décisions dans l'Union; considérant que les restrictions imposées au Parlement et à ses députés quant à leur droit à partager des informations pertinentes avec le public doivent constituer des exceptions clairement définies et justifiées;
B. whereas the Lisbon Treaty reinforces the requirements of transparency and the rights of citizens to participate in the decision-making of the Union; whereas limits on the right of Parliament and its Members to share relevant information with the public must constitute clearly framed and justified exceptions,

B. considérant que le traité de Lisbonne renforce les exigences de transparence et le droit des citoyens à participer à la prise de décisions dans l'Union; considérant que les restrictions imposées au Parlement et à ses députés quant à leur droit à partager des informations pertinentes avec le public doivent constituer des exceptions clairement définies et justifiées;
B. whereas the Lisbon Treaty reinforces the requirements of transparency and the rights of citizens to participate in the decision-making of the Union; whereas limits on the right of Parliament and its Members to share relevant information with the public must constitute clearly framed and justified exceptions,

En effet, ce n’est qu’en proposant des réformes démocratiques et le modèle fédéraliste antinationaliste européen à la région méditerranéenne dans son ensemble que nous pourrons éradiquer les causes structurelles du conflit au Proche-Orient. Causes qui ressemblent, dans une grande mesure, à celles de toutes les guerres qui ont dévasté notre continent jusqu’à ce que soit prise la décision de cesser de considérer notre souveraineté nationale comme une valeur absolue.
This is because only by proposing democratic reforms and the anti-nationalist European federalist model to the Mediterranean as a whole will it be possible to eradicate the structural causes of the Middle East conflict, causes which are very similar to those of all the wars which have devastated our continent, until the decision is made to renounce national sovereignty as an absolute value.

Ce que votre projet de loi ainsi que la table ronde de Jacques Gérin sur l'intégrité écologique nous ont appris, c'est qu'il fallait cesser de considérer les parcs comme des zones territoriales prises individuellement et qu'il fallait plutôt les considérer comme faisant partie d'un réseau d'écosystèmes.
The template that we received from your legislation and from the Jacques Gérin panel on ecological integrity was that we have to stop looking at parks as individual sorts of territorial areas. We have to start looking at them as part of a network of ecosystems.

J'avoue que nous n'avons guère progressé pour ce qui est de cette initiative, mais il faut reconnaître qu'à tous les niveaux de la prise de décisions juridique ou quasi-juridiques, on se fonde sur un certain nombre de précédents ou sur des décisions prises par d'autres qui ont examiné des cas analogues. C'est ainsi que le fait de savoir comment des collègues ont tranché dans certains cas a une certaine influence—peut-être pas déterminante, mais une influence tout de même—sur les résultats de notre propre prise de décision.
I would have to say that we haven't gone very far with this initiative, but I think it's recognized that all levels of judicial and quasi-judicial decision-making rely upon a certain amount of use of precedents, or a certain reliance upon the decisions of others who have looked at similar issues, and that an appreciation of how colleagues are deciding cases should have some influence—not be determinative but have some influence—on the results of one's own decision-making.

23. stigmatise vivement la carence de son Bureau et de la commission compétente; les invite à donner suite sans retard à la demande formulée aux paragraphes 16 et 17 de la résolution mentionnée ci-dessus du 21 avril 2004 et d'élaborer des propositions tendant à définir la portée pratique précise de la responsabilité politique des membres des instances dirigeantes du Parlement en ce qui concerne l'exercice de compétences et la prise de décisions à incidence financière considérable;
23. Strongly criticises its Bureau and competent committee for their inaction; calls on them to respond immediately to the request formulated in paragraphs 16 and 17 of its above mentioned resolution of 21 April 2004 for proposals intended to define the precise practical meaning of the political responsibility attaching to the Members of Parliament's governing bodies as regards the exercise of powers and the taking of decisions with significant financial consequences;

À notre avis, cela ne diminue en rien notre participation à la prise de décisions aux États-Unis ni notre influence.
In our view, this does not in any way diminish our access to and influence in the U.S. decision-making process.