Traduction de «décisif que ce parlement pourra jouer » (Français → Anglais) :

Je ne m'empêcherai pas, outre le fait de dire que le Parlement doit jouer un rôle décisif, de parler d'autres dimensions de ce conflit qui intéressent le Bloc québécois depuis le début des hostilités.
Apart from saying that parliament must have a decisive role to play, I cannot exclude dealing with other dimensions of this conflict which the Bloc Quebecois has been concerned with since the beginning.

Nous considérons ce fait comme un signe encourageant. J'aimerais donc proposer un amendement oral, sous la forme d'un nouveau paragraphe comme suit: «Accueille favorablement le fait que le Parlement nouvellement élu a montré son indépendance en élisant son président en la personne de M. Kenneth Marende, et souligne le rôle décisif que ce Parlement pourra jouer dans la restauration des libertés civiles au Kenya».
We view that as an encouraging sign, and I would therefore like to propose an oral amendment, in the form of a new paragraph reading as follows: ‘Welcomes the fact that the newly-elected Parliament showed its independence by the election of Mr Kenneth Marende as its speaker, and underlines the decisive role to be played by that Parliament in restoring civil liberties in Kenya’.

Je voudrais demander ceci au commissaire Kyprianou: quand la Commission pense-t-elle que les profils alimentaires seront prêts et quel rôle pense-t-elle que le Parlement pourra jouer dans leur formulation?
I should like to ask Commissioner Kyprianou when the Commission thinks the food profiles will be ready and what role it thinks Parliament could play in formulating them.

Sur la base du débat d’aujourd’hui, je suis sûr que le Parlement pourra jouer un rôle moteur dans l’édification du consensus dont cette proposition a besoin pour être adoptée.
On the basis of today’s debate, I feel confident that Parliament can lead the way forward in building the consensus that this proposal needs if it is to be adopted.

Mon groupe est heureux que le Parlement pourra jouer un rôle à part entière dans ce processus.
My group is glad that this House will have a full part to play in this.

L'Europe ne pourra jouer un rôle politique décisif que lorsque la stabilité, la sécurité et la paix seront garanties durablement.
Europe will only be able to play a decisive part in the shaping of politics if there is a lasting guarantee of stability, security and peace.

Nous continuerons donc de surveiller les progrès et j'espère que le Parlement pourra jouer un rôle plus actif, comme il l'a fait aujourd'hui, pour voir comment est dépensé l'argent dans l'acquisition de la capacité de défense, et déterminer quel genre de capacité le Canada peut offrir à ses alliés.
So I think we will continue to watch progress ourselves, and hopefully Parliament can play a more active role, as it has done today, in terms of what the money is buying in defence capability, and therefore what capability Canada can offer as commitments to its allies.

Comment penser renforcer la démocratie représentative et, en même temps, refuser au Parlement de jouer un rôle décisif au plan de la négociation?
How is it possible to strengthen representative democracy while denying parliament a decisive role in the negotiations?

S'ils ne sont pas d'accord, ils auront toujours la possibilité d'aller voir Mme la ministre et de retourner au Parlement. En tout cas, nous avons annoncé nos couleurs, à savoir que nous étions là pour faire un travail sérieux et pour essayer de voir, avec l'ensemble des outils qui sont à notre disposition, la façon dont Radio-Canada, en français comme en anglais, pourra jouer son rôle dans cet univers de radiodiffusion canadienne.
In that case, we have declared our intentions, that we are here to do serious work and to try to see, with all the tools we have, the way in which Radio-Canada, in French as well as in English, will be able to play its part in the world of Canadian broadcasting.