Traduction de «décidé d'exiger unilatéralement » (Français → Anglais) :

L'officialisation des relations entre les municipalités et les Premières nations serait certainement souhaitable, mais décider unilatéralement de forcer les Premières nations à respecter cette exigence ne ferait que créer de dissensions qu'il est préférable d'éviter.
More formal relationships between municipalities and First Nations would be welcome, but to unilaterally impose this requirement on First Nations would only create unnecessary discord.

En conclusion, je voudrais demander à nouveau au Conseil de prendre le parti de la République tchèque contre l’introduction unilatérale d’exigences en matière de visa par le Canada à l’encontre des citoyens tchèques et de décider de sanctions communes.
In conclusion, I would like to call again on the Council to stand by the Czech Republic in opposition to the one-sided introduction of visa requirements by Canada against Czech citizens and to take a decision on joint sanctions.

Dans ce contexte, la Commission estime que la Directive harmonise les exigences techniques en matière d'emballages, et qu'un État membre ne peut pas décider de manière unilatérale de s'écarter de la règle pour restreindre la libre circulation des emballages conformes aux exigences. La Commission estime aussi que les canettes métalliques (aluminium ou acier) peuvent satisfaire aux exigences essentielles fixées par la Directive en matière de composition et nature des emballages.
The Commission also considers that it is possible for metal cans (whether made from aluminium or steel) to fulfil the essential requirements for composition and nature of packaging set out in the Directive. Therefore, it should be possible to place them on the market.

De l'avis de la Commission, la directive harmonise les exigences techniques auxquelles doivent répondre les emballages et un État membre ne peut décider unilatéralement de s'en écarter.
In the Commission's view, the Directive harmonizes the technical requirements for the packaging, and a Member State cannot deviate from its rules unilaterally.

M. Davidson: Cette lettre émanait donc du commissaire aux douanes américaines, Robert Bonner, et elle était adressée aux pdg de 58 compagnies aériennes pour les informer que, même si le U.S. Security Act était assorti d'une période de mise en oeuvre de 60 jours, les autorités douanières américaines considéraient qu'il était essentiel de leur communiquer tout de suite les renseignements préalables sur les passagers et qu'elles avaient donc décidé d'exiger unilatéralement des transporteurs qu'ils fournissent ces renseignements avant le 28 ou le 29 novembre faute de quoi leurs passagers seraient soumis à des procédures plus strictes.
Mr. Davidson: This letter was from the U.S. Customs Commissioner, Robert Bonner, to the CEOs of the individual 58 airlines advising that, while the U.S. Security Act had a 60-day implementation period, U.S. customs authorities felt that provision of advanced passenger information prior to arrival was so critical that the customs agency in the United States was unilaterally imposing a mandate that carriers would provide that information by November 28 or 29 or their passengers would face enhanced screening.