Traduction de «décaissement de fonds publics » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décaissement de fonds publics
disbursement of public money [ disbursement of government funds | disbursement of public funds ]

décaissement de fonds
release of funds

décaissement des fonds
disbursement of funds

état des encaissements et décaissements [ encaissements et décaissements | tableau des rentrées et sorties de fonds | rentrées et sorties de fonds | état de caisse ]
statement of receipts and disbursements [ cash statement ]

état des encaissements et décaissements | tableau des rentrées et sorties de fonds | rentrées et sorties de fonds | état de caisse | encaissements et décaissements
statement of receipts and disbursements | cash statement

déboursé fait sur un fonds [ débours sur un fonds | décaissement sur un fonds ]
disbursement made from a fund [ disbursement from a fund ]

besoin de déblocage des fonds | besoin de décaissement
disbursement needs | to need funds for disbursement

journal des décaissements | journal de caisse-déboursés | journal des sorties de fonds | journal des débours
cash disbursements journal

décaissement | sortie de fonds | sortie d'argent | débours | déboursé
disbursement | cash disbursement | cash outflow | cash flow

détournement de fonds publics
embezzlement of public funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le décaissement des fonds pour chaque priorité a été analysé.
The disbursement of funds for each priority was analysed.

Compte tenu du temps nécessaire à la mise sur pied de ce système de mise en œuvre entièrement décentralisé et sur la base de l'expérience positive du programme Sapard[12], les dotations financières au titre du volet V suivent une approche d'introduction progressive, avec une concentration en fin de programme des décaissements des fonds IAP pour le développement rural.
In view of the time necessary to set up the fully decentralised implementation system and based on related SAPARD[12] experience, the financial allocations for Component V follow a phasing-in approach with a back loading of IPA Rural Development funds.

Une procédure accélérée pour le décaissement des fonds (5 jours) est enclenchée après ces décisions.
A fast track process for the disbursement of funds (5 days) then follows these decisions.

Le décaissement des fonds dépendra des progrès accomplis dans sa mise en œuvre, laquelle sera suivie par la Commission, en liaison avec la Banque centrale européenne et, dans toute la mesure possible, conjointement avec le Fonds monétaire international.
The disbursement of funds is linked to progress in delivery. Implementation will be monitored by the Commission, in liaison with the European Central Bank and, wherever possible, together with the International Monetary Fund.

Avant de décaisser les fonds attribués à ce projet, une enquête pilote sera effectuée et les questions seront alors du domaine public.
Before we invest all the money dedicated to that, there will be a pilot and the questions will then be available.

Le droit de présenter des pétitions au Parlement est fondamental dans notre système parlementaire, et il n’est pas déraisonnable de croire que la solution réside, dans bien des cas, dans le décaissement de fonds publics.
The right to petition Parliament is fundamental to our parliamentary system, and it is not unreasonable to assume that the remedy, in many a situation, could only be found through the expenditure of public funds.

Le décaissement des fonds fait suite à une analyse approfondie des conditions d'éligibilité à l'appui budgétaire: stabilité macroéconomique, politique cohérente et durable de lutte contre la pauvreté et amélioration de la gestion des finances publiques. Les progrès très encourageants observés dans ces trois domaines ont permis de répondre à la demande des autorités nigériennes de procéder au paiement au plus vite.
The funds have been released following an in-depth analysis of the eligibility criteria for budgetary support: macro-economic stability, a coherent and sustainable policy for fighting poverty and improved management of public finances. The very encouraging progress observed in these three areas made it possible to respond to the Nigerien authorities' request payment to be made as soon as possible.

Par surcroît, il est clair que ce projet de loi aurait une incidence directe sur le décaissement de fonds publics.
It is clear that this bill would directly affect the disbursement of public funds.

(Le document est déposé) Question n 64 Mme Alexandra Mendes: En ce qui concerne les 212 millions de dollars prévus dans le Budget 2009 pour la réfection du pont Champlain, dans la région de Montréal: a) le gouvernement a-t-il préparé un plan à long terme sur la façon dont l’argent sera dépensé, (i) si oui, quelle est la ventilation détaillée par année du décaissement des fonds et la liste des travaux auxquels ils seront consacrés, ainsi que les échéanciers, (ii) si non, le gouvernement a-t-il l’intention de consulter les municipalités directement touchées par la dégradation du pont et les questions de sécurité relativement à l’élaboration d’un plan global de réfection; b) l’investissement permettra-t-il de prolonger l’espérance de vie du pont et, si oui, de combien de temps; c) l’argent servira-t-il à effectuer des réparations structurelles telles que la reconstruction des poutres de soutènement ou des réparations superficielles telles de la peinture et du resurfaçage; d) comment le gouvernement a-t-il l’intention de gérer la réfection du pont tout en autorisant le même volume de circulation dans les deux sens, particulièrement aux heures de pointe; e) est-ce qu’une partie des fonds sera affectée à l’élaboration de composantes d'un système de train léger?
(Return tabled) Question No. 64 Mrs. Alexandra Mendes: With regard to the $212 million dedicated to the Champlain Bridge, in the Montreal region, in Budget 2009: (a) does the government have a long term plan to spend the money, (i) if so, what is the full breakdown per year for the dispersal of funding and to what projects on the bridge they are being spent with a timeline for completion, (ii) if no, does the government intend to consult with local municipalities being directly affected by the deteriorating condition and safety concerns of the bridge while developing a comprehensive rehabilitation plan; (b) is the money slated to extend the life expectancy of the bridge and, if so, by how long; (c) will the money be spent on structural rehabilitation repairs such as the reconstruction of major support devises or for cosmetic repairs such as paint and resurfacing; (d) how does the government plan to rehabilitate the bridge while allowing normal traffic volume to proceed in both directions, especially during peak hours; and (e) is any component of a light rail system being developed under this funding?

Le Conseil décide d'une action commune et des ressources budgétaires à y consacrer tandis que la Commission procède aux engagements, à la passation des contrats et au décaissement des fonds ainsi affectés.
The Council decides a Joint Action and the budgetary resources to put into it, and the Commission commits, contracts and disburses the budget allocated to the action.