Traduction de «débuté depuis trois semaines quand nous avons finalement décidé » (Français → Anglais) :

Le conflit avait déjà débuté depuis trois semaines quand nous avons finalement décidé que nous voulions peut-être rassembler des troupes pour les envoyer là-bas.
We were already three weeks into the conflict and we finally decided that maybe we wanted to put some troops together to send them.

Nous avons eu des cas où les visites se faisaient sans aucune anicroche depuis deux ou trois ans, quand tout à coup l'un des parents décide de ne pas renvoyer l'enfant à l'autre.
We've had cases where visitation has been very amicable, it's been going on for two or three years, and then suddenly a parent decides not to send the child back.

Au début, quand le SOFT a commencé à embaucher des réservistes, nous avons fait la sélection selon les critères habituels, comme vous le feriez pour un déploiement à l'étranger, qui incluent trois mois de formation et quelques semaines de paperasse.
Initially, when we started doing it with LFWA, we did a regular military screening, as you would for overseas deployment, that includes three months for training and a couple of weeks for paperwork.

M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, depuis le début de la semaine, le premier ministre nous a appris trois choses: tout d'abord, qu'il n'était pas question de laisser aux Québécois le soin de décider seuls de leur avenir, mais qu'il fallait plutôt impliquer toute la population canadienne; ensuite, que la majorité à un référendum devait dépasser le seuil de 50 p. 100 plus 1; et, enfin, qu'il voudrait négocier avec le Québec la question référendaire.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, since the beginning of the week, the Prime Minister has told us three things: first, that Quebecers would not be allowed to decide their future on their own, that all of Canada would have to get involved; then, that the majority at a referendum would now have to be more than 50 per cent plus one; and lastly, that he would want to negotiate the referendum question with Quebec.

Je n'en croyais pas mes oreilles quand j'écoutais tous ces gens que nous avons entendus depuis environ trois semaines.
I couldn't believe what I was hearing from these people over the last three weeks or so.