Traduction de «mes oreilles quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouchons [tampons] pour les oreilles | bouchons pour les oreilles | tampons pour les oreilles
ear plugs

bouchons d'oreilles | boule | obturateur d'oreilles | protecteur d'oreilles
ear-plug

oreille pendante | oreille tombante
lop-ear

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

oreille humaine
anatomy of the auditory and vestibular system | auditory anatomy | human ear | human ears

diagnostiquer des maladies de l’oreille, du nez et de la gorge
diagnose diseases of ear, nose and throat | examine diseases of ear, nose and throat | diagnose diseases of ear, nose, and throat | diagnose diseases of nose, ear and throat

réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille
create impression for ear moulds | make ear impression for ear moulds | produce impression for ear mould | produce impressions for ear moulds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'en croyais pas mes oreilles quand j'ai entendu un député affirmer que notre présence en Afghanistan ne sert pas les intérêts stratégiques du Canada.
I found it very unbelievable when a speaker just stated that we were not there in Canada's strategic interest.

Auparavant, je n'en ai pas cru mes oreilles quand le ministre de la Sécurité publique a dit qu'il croyait que le processus des certificats de sécurité était approprié, même si son seul objectif était d'envoyer une personne accusée de certains des pires crimes contre notre société, à savoir de terrorisme, de menaces à la sécurité et d'espionnage, hors du pays.
Earlier I was incredulous when I heard the Minister of Public Safety say that he believed the security certificate process was appropriate, even though its sole aim, the whole deal, was to send someone accused of some of the most serious crimes against our society, those of terrorism, security threats and espionage, out of the country.

Vraiment, je n'en croyais pas mes oreilles quand il s'est justifié à la suite d'une question lui ayant été posée par le chef du Bloc québécois, le député de Laurier—Sainte-Marie.
I truly could not believe my ears when he justified himself in answering a question from the leader of the Bloc Québécois, the hon. member for Laurier—Sainte-Marie.

Bien que la Moldavie soit un petit pays dépendant de l’aide étrangère, nous ne pouvons faire la sourde oreille quand les principes de l’État de droit sont bafoués.
Although Moldova is a small country that is dependent on foreign aid, we cannot turn a blind eye when the principles of the rule of law are violated.

Malgré de multiples rappels, la Commission s’est fait tirer les oreilles jusqu’en octobre 2008 quand elle nous a enfin proposé l’abrogation de la directive décaféinée de 86 pour la remplacer par un texte avec une base juridique plus solide.
In spite of numerous reminders, the Commission needed a great deal of persuading up until October 2008, when it finally proposed repealing the watered-down 1986 directive in order to replace it with a text with a more solid legal basis.

- (EN) Monsieur Blair, j’ai eu du mal à croire mes oreilles quand je vous ai entendu ici en juin.
– Mr Blair, in your speech here in June I could scarcely believe what I was hearing.

Le sénateur Prud'homme: Je n'en croyais pas mes oreilles quand j'ai entendu tout à l'heure un sénateur dire que c'était la question qui était importante, et non la réponse.
Senator Prud'homme: I could not believe what I heard earlier, namely, that the question is important, not the answer.

Quand les libertés civiles et la vie privée de parlementaires élus, rien moins que cela, à Bruxelles, au cœur même de l’Union européenne, sont violées, il est lamentable qu’aucune voix ne s’élève parmi les députés de cette Assemblée, qui n’ont pas manqué de sauter sur l’occasion de tirer les oreilles du «Grand Satan» de Washington.
It is lamentable that, when the civil liberties and the privacy of elected parliamentarians, no less, in Brussels, in the heart of the European Union, are violated, I hear nothing said by those Members of this House who are jumping at the chance to rap the knuckles of the ‘Great Satan’ in Washington, so let us not act like wronged maidens.

Nous pouvons lutter pour l'unité de l'UE - laquelle sombre dans le ridicule, quand on voit les représentants du Royaume-Uni aller et venir au Cameroun, en Angola et en Guinée pour tenter de les entraîner dans la guerre - en soutenant les principes énoncés dans les traités de l'UE pour la paix, la Charte de l'ONU, et en tirant l'oreille de MM. Blair et Aznar.
We can fight for the unity of the European Union – which has become a laughing stock, with United Kingdom officials running around Cameroon, Angola and Guinea in a bid to drag them into the war – by supporting the principles of the Treaties of the European Union on peace, the founding Charter of the UN and boxing Blair’s and Aznar’s ears.

Je n'en croyais pas mes oreilles quand le même député libéral a dit qu'il était ridicule de prétendre que le régime de pensions des députés était trop généreux.
My astonishment turned to utter disbelief when the same Liberal member from St. Boniface stated that all the talk about MPs' pensions being so rich is just a crock.