Traduction de «débrouiller seul pendant » (Français → Anglais) :

Le sénateur Banks : Le message est que vous devez vous débrouiller seul pendant les 72 premières heures parce que nous ne serons probablement pas en mesure de vous aider pendant ce laps de temps.
Senator Banks: The message is that for 72 hours you have to look after yourself because we probably cannot get to you in that time.

Nous avons des parents qui partent pendant quatre à six mois par année, laissant les personnes âgées se débrouiller seules et s'occuper de leurs petits-enfants ou de leurs neveux et nièces.
We have parents who leave for four to six months out of the year, leaving the seniors to fend for themselves as well as to take care of their grandchildren or nephews and nieces.

J'ai dû me débrouiller seule lorsque mon mari a été affecté avec les Forces des Nations Unies pendant sept mois.
I have been on my own because my husband was posted with the UN for seven months.

Ne voulant pas continuer à assumer ce coût, le gouvernement a élaboré un plan de rachat en vertu duquel il paierait environ la moitié du coût du transport pendant une année seulement, à la suite de quoi les agriculteurs devraient se débrouiller tout seuls.
Not wanting to continue with this expense, the government developed a buyout plan that would pay approximately half the freight price for one year only, following which the farmers would be on their own.

Si le conjoint civil a un problème pendant que le conjoint militaire est absent, par exemple une urgence de nature médicale, il est forcé de se débrouiller seul.
If a situation arises for the civilian spouse while the military spouse is away, such as a medical emergency, the civilian spouse is forced to deal with this alone.