Traduction de «âgées se débrouiller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débrouiller une question [ débrouiller un problème ]
clarify a question [ clarify a problem ]

répartition par âge [ classe d'âge | groupe d'âge | pyramide des âges ]
distribution by age [ age class | age group | age pyramid | age groups(UNBIS) ]

personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]
elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]

gestion de la pyramide des âges | gestion de la question de l'âge | gestion de l'âge | gestion des âges
age management

assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées
older adults community care social worker | older adults social worker | geriatric social worker | gerontology social worker

soins aux personnes âgées [ aide aux personnes âgées ]
care for the elderly [ care of ageing persons(UNBIS) ]

Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]
Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

âge d'entrée au travail | âge d'entrée dans la vie active | âge d'entrée en activité
age at accession to the labour force | age at entry | age at entry into employment | age at entry into the labour force

âge de scolarisation obligatoire | âge de scolarité obligatoire | âge scolaire
compulsory school age | mandatory school age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les jeunes quittent leur foyer d'accueil à l'âge de 16, 18 ou 21 ans, selon la province, c'est-à-dire quand nous les considérons assez âgés pour se débrouiller tout seuls, sans des familles permanentes pour les soutenir ou célébrer les étapes caractéristiques de la vie.
Youth age out of foster care at 16, 18 or 21, depending on their province. That is when we consider them old enough to manage on their own, without permanent families to support and celebrate the milestones in their life.

Dans notre société ce terme signifie qu'un enfant qui atteint l'âge de 16 ans peut partir de chez ses parents et se débrouiller seul.
The definition is that a child who turns 16 can tell his mom and dad goodbye and he is on his own.

Je pense toutefois qu'il est important, même si nous sommes profondément préoccupés par la situation des travailleurs âgés, surtout dans certains cas, de ne pas oublier que les travailleurs âgés se débrouillent très bien sur le marché du travail.
I think it's important, however, that even if we're deeply concerned with older workers, in particular with some situations, we still remember that older workers are doing very well in the labour market.

Dans le cas des personnes âgées autonomes.il y a des personnes âgées à faible revenu et nous voulons essayer de nous débrouiller avec le budget des soins de santé et le financement de la régie régionale de soins de santé et essayer d'élaborer un programme qui va répondre aux besoins—c'est impossible.
Seniors self-contained.where it's lower-income seniors and we want to try to work with health care dollars and regional health care funding and try to match up a program that will suit the needs—it's not there.

Nous avons des parents qui partent pendant quatre à six mois par année, laissant les personnes âgées se débrouiller seules et s'occuper de leurs petits-enfants ou de leurs neveux et nièces.
We have parents who leave for four to six months out of the year, leaving the seniors to fend for themselves as well as to take care of their grandchildren or nephews and nieces.

De quelle manière intervenons-nous pour que les personnes âgées se débrouillent toujours plus longtemps sur le marché de l’emploi ?
How do we support older people so that they can remain in the job market for longer?