Traduction de «débattu aujourd'hui vise » (Français → Anglais) :

Le projet de loi débattu aujourd'hui vise à désigner le 2 avril comme étant la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme.
The bill being debated today would designate April 2 as World Autism Awareness Day.

Je me contenterai de signaler que cette question est tout à fait pertinente, contrairement au projet de loi C-9, par exemple, que nous avons débattu aujourd'hui et qui vise à changer le nom d'un ministère, ou au débat auquel beaucoup de députés ont participé ce matin sur l'utilité d'avoir un symbole distinct pour la Chambre des communes.
I will simply point out that this is far from being a matter that is irrelevant, unlike for example, Bill C-9, which we were discussing today which will change the name of a department, or the debate many engaged in this morning over whether or not the House of Commons should have a symbol.

Le rapport dont nous avons débattu aujourd'hui vise à faire le point sur les progrès réalisés dans les négociations d'adhésion avec l'ensemble des pays candidats.
The report we have been debating today seeks to provide an update on the progress that has been made in accession negotiations with all the candidate countries.

- Le programme dont nous avons débattu aujourd’hui vise à organiser le démantèlement des installations nucléaires du Centre commun de recherche et la gestion des déchets qui proviennent de ses activités nucléaires.
– (FR) The purpose of the programme that we have been debating today is to organise the dismantling of the Joint Research Centre’s nuclear installations and the management of waste resulting from their nuclear activities.

Dans la mesure où cette question de privilège particulière vise les circonstances entourant l'adoption de moyens de pressions au travail, je tiens à rappeler au président et aux membres du comité qui pourraient avoir des doutes à ce sujet que, en vertu du droit du travail, les questions d'arbitrage ne sont pas débattues à huis clos, mais publiquement.
To the extent that this particular question of privilege surrounds circumstances in which a job action was undertaken, and that perhaps there are concerns to that extent in the minds of the chair and members of the committee, I remind honourable senators that, under labour law, arbitration matters are not held in camera but, indeed, in public.