Traduction de «fauteuil maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fauteuil Adirondack | fauteuil à claire-voie | fauteuil de lattes | fauteuil rustique | fauteuil campagnard | fauteuil en planches
Adirondack chair

plate-forme élévatrice pour fauteuils roulants [ plateforme élévatrice pour fauteuils roulants | élévateur pour fauteuils roulants | appareil de levage pour fauteuils roulants ]
wheelchair lift

fauteuil roulant électrique [ fauteuil électrique | fauteuil roulant motorisé | fauteuil motorisé ]
powered wheelchair [ electric wheelchair ]

fauteuil à bras ajouré [ fauteuil à joue ouverte | fauteuil à accotoir ajouré | fauteuil à côté évidé ]
open-arm chair

joueur de curling en fauteuil roulant | joueuse de curling en fauteuil roulant | curleur en fauteuil roulant | curleuse en fauteuil roulant
wheelchair curler | wheelchair-curling player

fauteuil roulant électrique | fauteuil roulant motorisé | fauteuil électrique | fauteuil motorisé | chaise roulante électrique | chaise roulante motorisée
electric wheelchair | motorized wheelchair | power drive wheelchair | power-drive wheelchair | power wheelchair

fauteuil de dentiste | fauteuil dentaire
dentist's chair

fauteuil d'accueil | fauteuil-réception
lounge chair

fauteuil pivotant | fauteuil tournant
swivel chair

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La motion portant « Que le Président quitte le fauteuil maintenant » ne s’applique plus puisque l’article 100 du Règlement prévoit que le Président quitte le fauteuil d’office.
The motion “That the Speaker do now leave the Chair” is no longer in use, since Standing Order 100 provides for the Speaker to leave the Chair without question put.

Au moment du débat sur la motion « Que le Président quitte le fauteuil maintenant », il était alors possible pour un député de proposer un amendement dont le but était de donner une instruction au comité.
During debate on the motion “That the Speaker do now leave the Chair”, a Member could move an amendment for the purpose of giving an instruction to that committee.

Le président d'élection (l'hon. Bill Blaikie): J'invite maintenant le très honorable premier ministre ainsi que le chef de la loyale opposition de Sa Majesté à escorter l'honorable Peter Milliken jusqu'au fauteuil (Le président d'élection quitte le fauteuil et, la masse ayant été placée sous le bureau, le très honorable premier ministre et l'honorable chef de l'opposition conduisent M. Milliken de son siège de député jusqu'au fauteuil). Honorables députés, je tiens à exprimer à la Chambre mes humbles remerciements pour le grand honneur qu'elle a bien voulu me faire en me choisissant comme Président.
The Presiding Officer (Hon. Bill Blaikie): I would now invite the right hon. Prime Minister and the leader of Her Majesty’s loyal opposition to escort the hon. Peter Milliken to the chair (The Presiding Officer having vacated the chair, and the mace having been laid under the table, the right hon. Prime Minister and the hon. Leader of the Opposition conducted Mr. Peter Milliken from his seat in the House to the chair) Hon. members, I beg to return my humble acknowledgments to the House for the great honour you have been pleased to confer upon me by choosing me to be your Speaker.

La greffière: Je déclare M. Wood dûment élu président du Sous-comité des anciens combattants du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants et je l'invite à prendre place au fauteuil maintenant.
The Clerk: I declare Mr. Wood duly elected chair of the Subcommittee on Veterans Affairs of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, and I invite him to take the chair at this time.

Le sénateur Rompkey: C'est le sénateur Ghitter qui occupe le fauteuil maintenant.
Senator Rompkey: Senator Ghitter is the chairman now.