Traduction de «président quitte maintenant » (Français → Anglais) :

Un député peut mettre immédiatement fin aux délibérations en comité plénier s’il propose une motion demandant « que le président quitte maintenant le fauteuil » et que la motion est adoptée.
The proceedings in a Committee of the Whole may be brought abruptly to a close if a Member moves a motion “That the Chairman leave the Chair” and the motion is adopted.

Jusqu’en 1955, en règle générale, chaque fois que la Chambre voulait se constituer en comité plénier, la motion demandant « que le Président quitte maintenant le fauteuil » était proposée.
Prior to 1955, as a general rule, whenever the House desired to resolve itself into a Committee of the Whole, the motion “That Mr. Speaker do now leave the Chair” was moved.

12-33 (1) En comité plénier, un sénateur peut, à tout moment, proposer « que le président quitte maintenant le fauteuil » ou « que le président fasse rapport maintenant de l’état de la question et demande la permission de siéger de nouveau ».
12-33 (1) In a Committee of the Whole, a Senator may at any time move “That the chair do now leave the chair” or “That the chair do now report progress and ask leave to sit again”.

12-33 (2) En cas d’adoption de la motion « que le président quitte maintenant le fauteuil », le comité plénier lève immédiatement la séance.
12-33 (2) If the motion “That the chair do now leave the chair” is adopted, the committee shall immediately rise.

– (NL) Monsieur le Président, je viens d’écouter l’intervention de M. Mölzer, qui a maintenant quitté l’Assemblée, et qui a dit en substance ceci: la situation est tellement désespérée que nous devrions renoncer et nous concentrer sur nos propres voisins.
– (NL) Mr President, I have just listened to the speech by Mr Mölzer, who has now left, the gist of which was: it is so hopeless that we should just give up and concentrate on our own neighbours.

Vous avez toujours été un membre précieux de notre groupe, également comme présidente, mais maintenant, après que vous aurez quitté la présidence en janvier, vous reviendrez dans les structures de travail de notre groupe et vous siégerez aux côtés de l'ancien Président du Parlement européen, M. José María Gil-Robles Gil-Delgado, que nous estimons tout autant que vous.
You were of course always a full Member of our group, even as President, but now, when you stand down as President in January, you will be coming back into the fold of our group and you will then take your seat alongside another former President of the European Parliament – whom we hold in equally high esteem – José María Gil-Robles Gil-Delgado.

Lorsque l’ordre du jour prévoyait que la Chambre se forme en comité des subsides , la motion « Que le Président quitte maintenant le fauteuil » était présentée à la Chambre .
When the Order of the Day was read for the House to resolve itself into the Committee of Supply, the motion, “That the Speaker do now leave the Chair” was proposed to the House.