Vertaling van "dure réalité nous impose " (Frans → Engels) :

Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré: «Nous sommes confrontés aujourd'hui à une dure réalité: l’Europe doit mieux gérer les migrations, dans tous leurs aspects.
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "Today we face a stark reality: Europe needs to manage migration better, in all aspects.

– (ES) Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, les acronymes FRONTEX et EUROSUR nous rappellent une dure réalité contre laquelle nous devons lutter: des milliers de personnes continuent à arriver clandestinement en Europe chaque jour, fuyant la pauvreté et en quête d’un avenir meilleur.
– (ES) Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the acronyms Frontex and Eurosur remind us of a harsh reality that we have to combat, which is that of thousands of people who continue to arrive in Europe illegally every day, fleeing from poverty and in search of a better future.

L'hon. Jim Peterson (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, libre au député de jouer à l'autruche, mais la dure réalité nous impose d'être concurrentiels à l'échelle du monde, sinon nous allons perdre des emplois.
Hon. Jim Peterson (Minister of International Trade, Lib.): Mr. Speaker, whether the member wants to hide his head in the sand or not, the harsh reality is that if Canada is not globally competitive then we will be losing jobs.

- (SV) Monsieur le Président, nous sommes en présence d’une résolution particulièrement dure à l’encontre du Belarus, mais elle est malheureusement aussi le reflet de la dure réalité.
– (SV) Mr President, we have a very tough resolution against Belarus before us, but it unfortunately also reflects the grim reality.

Nous ne pourrons nous engager à y mettre un terme que si nous acceptons de prendre conscience de cette dure réalité.
A failure to acknowledge this tough reality constitutes a failure to commit to its end.

Mais nous devons à présent aller au-delà de la rhétorique et affronter la dure réalité : l'argent, l'agriculture et les anciens conflits frontaliers.
Now, however, we must move on a stage from merely engaging in rhetoric, whereupon it becomes a question of hard facts: money, agriculture and ancient border conflicts.

- (NL) Madame la Présidente, les massacres terroristes du 11 septembre et la catastrophe aérienne de lundi dernier nous rappellent à la dure réalité et nous remettre en mémoire combien la vie est fugace et nos sociétés, fragiles.
– (NL) Madam President, the terrorist massacres of 11 September and last Monday’s aircraft disaster have jolted us into an awareness of the transience of life and to the way in which our society is interconnected.

Les tendances et statistiques dont nous discuterons ici masquent les dures réalités de la vie quotidienne de beaucoup de gens,
Behind all the trends and statistics we shall be discussing here are the stark realities of people's daily lives.

Nous ne pouvons échapper à cette réalité et il faut - parce que la réalité l'impose - l'aborder également dans une perspective européenne.
We cannot escape from this reality and we also need to consider it from a European perspective, because the situation demands it.

Actuellement, lorsque nous parlons du caractère foncièrement humain des soins de santé, et que nous nous efforçons de préserver et de maintenir le régime de santé et de faire en sorte que les Canadiens reçoivent des soins de santé lorsqu'ils en ont besoin, la dure réalité, c'est qu'aujourd'hui, en 1999, ils n'en reçoivent pas.
We talk about the basic humanity of health care, and about preserving, maintaining and ensuring that Canadians get the health care they need. However, the cold hard reality is that in 1999 Canadians are not receiving it.