Vertaling van "duquel elle intervient " (Frans → Engels) :

L’UE a utilisé l’instrument de stabilité, au titre duquel elle intervient dans quelque 50 pays (actions nouvelles ou déjà en cours), pour apporter une réponse rapide aux événements survenus dans le monde, tels le printemps arabe qui l'a amenée à aider la société civile à participer davantage aux processus de transition, en accordant, notamment, une attention toute particulière au rôle joué par les femmes, conformément aux engagements qu’elle a pris dans la communication conjointe sur «Un partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée avec le sud de la Méditerranée».
With new and ongoing actions in some 50 countries, the EU has used the IfS to respond rapidly to events around the world, such as the unfolding Arab Spring, where it helped strengthening participation of civil society in the transition processes, including through a particular focus on the role of women, in line with the EU's commitments in the Joint Communication on 'A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean'.

Elle intervient sur le plan politique auprès des diverses instances concernées et, sur les plans pédagogique et administratif, par l'intermédiaire du Regroupement national des directions générales de l'éducation, au sein duquel oeuvrent les 29 directions de l'éducation au pays.
It is active on a political level with the various bodies involved, and on the pedagogical and administrative level through the Regroupement national des directions générales de l'éducation, within which the country's 29 directors of education operate.

b) l'équipe mène ses opérations conformément au droit de l'État membre sur le territoire duquel elle intervient.
(b) The team shall carry out its operations in accordance with the law of the Member State in which it operates.

La couronne tchèque ne participe pas au MTC 2 ; elle est soumise à un régime de flottement dirigé dans le cadre duquel la Banque centrale intervient occasionnellement.
The Czech koruna is not participating in ERM II and is subject to a managed floating regime with occasional interventions by the central bank.

Pour ce qui est de l’ article 1 er , paragraphe 4 , il convient de noter que, même si aucune disposition ne donne de définition des «membres détachés», il ressort clairement du contexte général, lorsque la législation de transposition fait référence à des personnes détachées auprès de l’équipe, qu'elle renvoie à des membres de l'équipe commune d’enquête provenant d'États membres autres que celui sur le territoire duquel l’équipe intervient.
Concerning Article 1(4) (dealing with the definition of “seconded member”) it must be noted that, even if no provision expressly provides for a definition of “seconded member”, when implementing legislation refers to people seconded to the team, it is clear from the general context, that it refers to members of the joint investigation team from Member States other than the one where the team operates.