Traduction de «droits et libertés sera respectée » (Français → Anglais) :

Les règles européennes, telles que celles sur la liberté de la science et les considérations éthiques dans la recherche énoncées dans la charte des droits fondamentaux doivent être respectées et appliquées, dans la mesure du possible également dans d'autres parties du monde.
The freedom of science and ethical considerations in research as expressed in the Charter of Fundamental Rights should be respected and implemented, where possible also in other parts of the world.

La protection des droits et libertés des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel exige l'adoption de mesures techniques et organisationnelles appropriées, pour garantir que les exigences de la présente directive soient respectées.
The protection of the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data requires that appropriate technical and organisational measures are taken, to ensure that the requirements of this Directive are met.

La protection des droits et libertés des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel exige l'adoption de mesures techniques et organisationnelles appropriées pour garantir que les exigences du présent règlement sont respectées.
The protection of the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data require that appropriate technical and organisational measures be taken to ensure that the requirements of this Regulation are met.

Ce que j'ai compris, notamment, c'est qu'il importe de ne pas dépasser certaines limites en ce qui concerne la vie privée des gens et que le projet de loi ne garantit pas que la Charte des droits et libertés sera respectée.
That is what I heard, namely that there is a point at which we should not intrude into privacy and that the guarantee that somehow there will be compliance with the Charter of Rights and Freedoms is found to be wanting.

Le gouvernement conservateur a prétendu qu’il n’y aurait aucune discrimination, puisque la Charte des droits et libertés sera respectée.
The Conservative government said that there will be no discrimination as the Charter of Rights and Freedoms will be respected.

La liberté d'expression, et notamment la liberté et le pluralisme des médias, est prévue en droit et est généralement respectée.
Freedom of expression , including freedom and pluralism of the media, is provided for by law and is generally respected.

Le défi sera de garantir le respect des droits et libertés fondamentales et l'intégrité de la personne, tout en assurant la sécurité en Europe.
The challenge will be to ensure respect for fundamental rights and freedoms and integrity of the person while guaranteeing security in Europe.

Mon rôle, comme député de Joliette et parlementaire, se limite au plan civil: est-ce que la Charte des droits et libertés de la personne du Québec ou la Charte canadienne des droits et libertés est respectée par la définition du mariage que l'on retrouve en ce moment dans la loi?
My role, as a parliamentarian and the member for Joliette, is limited to the civil level. Is the definition of marriage that currently exists in the legislation consistent with the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms and the Canadian Charter of Rights and Freedoms?

Je vous pose la question: est-ce que la Charte canadienne des droits et libertés est respectée, et est-ce que la Loi sur les langues officielles est respectée?
Here is my question: Is the Canadian Charter of Rights and Freedoms being upheld, and is the Official Languages Act being upheld?

Des gens s'inquiétaient que leurs droits issus de la Charte soient enfreints, et ceci vise seulement à ce que la Charte des droits et libertés soit respectée dans la loi, à rassurer tout le monde que les droits issus de la Charte ne seront pas enfreints.
People were concerned that their charter rights would be violated, and it's just to ensure that the Charter of Rights and Freedoms will be followed within the legislation, to put the assurance out there to individuals that their charter rights won't be violated.