Vertaling van "droits des transgenres pourrait remplacer " (Frans → Engels) :

Toutefois, rien de ce que je peux dire à la Chambre au sujet de notre projet de loi sur les droits des transgenres pourrait remplacer l’écoute des expériences vécues par des Canadiens transgenres.
However, nothing that I can say about our trans rights bill in this House could be a replacement for hearing from the lived experiences of transgendered Canadians.

Le leader du gouvernement, le sénateur Carignan, pourrait-il envisager de faire jouer son influence et son autorité de son côté du Sénat pour accélérer les étapes de la deuxième et de la troisième lectures ainsi que le débat en comité sur le projet de loi C-279 portant sur les droits des transgenres, afin que nous puissions voter sur celui- ci avant la fin des Jeux olympiques?
Would the leader, Senator Carignan, consider putting his force and authority on his side of the house behind speeding up the process of second and third reading and committee debate of the transgendered rights bill, Bill C-279, so we could have a vote before the end of the Olympics?

Le nouveau leader au Sénat pourrait-il nous dire si, à son avis, il peut y avoir une relation directe entre la non-reconnaissance des droits des transgenres et des transsexuels par notre société et l'intimidation que subissent ces personnes?
I wonder whether the new leader in the Senate might consider that there is a direct relationship between the failure of our society to recognize the rights of transgender people and the kind of bullying to which they are subjected?

Dans le cas d’importations réalisées par l’intermédiaire d’importateurs liés, par analogie avec l’approche suivie pour le calcul de la marge de dumping, que le calcul de la marge de préjudice pourrait remplacer pour déterminer le taux de droit en application de la règle du droit moindre, le prix caf est construit sur la base du prix de revente au premier client indépendant, dûment ajusté, conformément à l’article 2, paragraphe 9, du règlement de base.
In the case of imports made via related importers, by analogy with the approach followed for the dumping margin calculations, which the injury margin calculations could substitute for the determination of the duty rate in application of the lesser-duty rule, the CIF price is constructed on the basis of the resales price to the first independent customer duly adjusted pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.

Une consommatrice finlandaise pourrait acheter sa marque de chaussures préférée auprès d'une boutique en ligne française pour 110 EUR (frais de livraison non compris) mais se sentir plus rassurée de les acheter à 150 EUR en Finlande, faute de savoir précisément si, après avoir effectué son achat en ligne, elle a le droit de demander le remplacement de ses chaussures si les semelles sont usées après une semaine.
A Finnish woman could buy her favourite brand of shoes from a French online shop for €110 (excluding delivery), but might still feel more comfortable paying €150 in Finland. This is because she may be unsure whether after an online purchase she has the right to ask for a replacement if the soles of the shoes fall off after a week.

R. considérant qu'en Ouganda, en février et en juin 2012, les forces de police et le ministre de la morale et de l'intégrité, agissant sans mandat et au mépris de la liberté de rassemblement des citoyens, ont interrompu des réunions privées de militants des droits de l'homme; considérant que le ministre a l'intention d'interdire 38 organisations présumées œuvrer en faveur des droits humains des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées; considérant que la loi anti-homosexualité, proposée pour la première fois en 2009, est toujours à l'examen, et pourrait inclure des dispositions inacceptables, y compris la peine de mort; considérant que des poursuites et des enquêtes en Ouganda et aux États-Unis ont révélé le rôle, entre autres, de Scott Lively et de Abiding Truth Ministries , un groupe évangélique fondamentaliste basé aux États-Unis, dans la diffusion de la haine et de l'intolérance fondées sur l'orientation sexuelle, et dans l'introduction de cette loi;
R. whereas in Uganda, in February and June 2012, police forces and the Minister for Ethics and Integrity, acting without warrants and in disregard of citizens' freedom of assembly, stopped private meetings of human rights activists; whereas the Minister plans to outlaw 38 organisations understood to work for the human rights of LGBTI people; whereas the Anti-Homosexuality Bill first proposed in 2009 is still under discussion, and may include unacceptable provisions including the death penalty; whereas lawsuits and enquiries in Uganda and in the United States have revealed the role of, among others, Scott Lively and the Abiding Truth Ministries, a fundamentalist US-based evangelical group, in spreading hate and intolerance on the basis of sexual orientation, and in having the law introduced;

L’échange de droits d’émission ne remplace pas les mesures requises pour réduire l’impact de ces émissions sur le changement climatique, mais il pourrait constituer un tel substitut s’il était correctement organisé.
Emissions trading is not a replacement for the measures needed to reduce climate change impact, but it has the potential to be, provided it is properly organised.

On pourrait la remplacer par un système plus souple, comme l’allocation de droits de pêche.
One option would be to replace relative stability with a more flexible system, such as allocating fishing rights.

La deuxième option pourrait coexister avec le droit national ou le remplacer.
The second approach could co-exist with national law or replace it.

L'Union européenne a constamment fait savoir que seul un accord trilatéral ou plurilatéral de coopération entre les industries et les gouvernements pourrait remplacer de façon équitable l'accord existant et qu'aucune des parties n'avait le droit de fixer des conditions préalables sur la participation européenne à ce nouvel accord.
The EU has continually expressed the view that only a trilateral or plurilateral structure for cooperation between industries and between governments would be an acceptable replacement for that agreement, and that no party has the right to set any preconditions for European participation in any new agreement.