Vertaling van "droit de signifier notre abstention " (Frans → Engels) :

Le titre et les droits ancestraux signifient pour nous que, en tant que membres des Premières nations, nous détenons des droits légaux sur la propriété de nos terres et de nos ressources, et nous avons le droit de maintenir notre lien sacré à nos terres en gérant nos territoires selon nos propres systèmes de gestion traditionnelle.
For us, aboriginal title and rights means that we, as first nations Indian people, hold legal rights of property to our lands and resources and we have the right to maintain our sacred connection to our lands by governing our territories through our own forms of traditional governance systems.

Il suffit de regarder le registre des votes du comité des droits de l'Homme des Nations Unies du mois passé pour savoir que nous avons clairement signifié notre désapprobation.
One has only to look in the last month at the voting record of the Human Rights Committee of the United Nations where we have clearly signified our disapproval.

Nous avons le droit d'exercer notre profession dans neuf compétences au Canada, ce qui signifie que nos membres peuvent apposer leur signature au bas d'états financiers et d'états vérifiés, tout comme le font les comptables agréés.
The fact that we have public practise rights in nine jurisdictions in Canada means that our members can sign a set of financial statements and an audited statement the same way that a chartered accountant can.

Les propositions douteuses et négatives suivantes présentes dans ce rapport expliquent notre abstention: la législation sur la coordination éventuelle des autorités fiscales des États membres afin d’harmoniser les demandes d’informations envers les entreprises; la révision du statut de société européenne pour le mettre en conformité avec le reste du droit communautaire; la création d’un nouveau cadre juridique pour les entreprises et la mise en place d’une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés sous prétexte que celle-ci rendrait plus utile et plus efficace le statut de société anonyme européenne
The following proposals in the report led to our abstention due to their dubious and negative nature: legislation on possible coordination between Member States’ tax authorities so as to harmonise the information requests made to businesses; review of the Statute for the European Company to bring it more closely into line with the rest of Community law; creation of a new legal framework for undertakings, and establishment of a common consolidated corporate tax base on the grounds that this would render the Statute for the European Company more useful and effective.

L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, nous avons le droit de signifier notre abstention.
Hon. Pat Carney: Honourable senators, we have the right, on abstention, to stand.

Notre abstention, qui n’est aucunement le signe d’une indifférence, est destinée à montrer combien les droits de l’homme sont importants à nos yeux et comment nous n’adhérons pas à l’adoption de résolutions qui reposent sur l’idéologie du marché et les concepts connexes, qui mentionnent certains pays et en taisent d’autres, et dans lesquelles semblent se distinguer des fils préférés et des brebis galeuses. alors qu’il n’est aucun fils prodige - loin de nous cette pensée!
Our abstention, far from being tantamount to indifference, is intended to show how important the question of human rights is to us and how we do not accept the approval of resolutions that are based on market ideology and related concepts, in which certain countries are mentioned and certain others not, in which there appear to be favourite sons and black sheep.whereas there are no prodigal sons – perish the thought!

Notre abstention signifie cependant notre désaveu à l'égard de propositions qui, sous prétexte d'élargir les droits des travailleurs, se placent clairement du point de vue des intérêts patronaux.
By abstaining however, we are showing our rejection of the proposals, which, on the pretext of increasing the rights of workers, have obviously been written with employers’ interests in mind.

Notre abstention signifie que, tout en étant d'accord avec la dénonciation, fut-elle extrêmement limitée, nous n'avons pas voulu cautionner ses mensonges par omission.
Our abstention indicates that, whilst we agree with this condemnation, very limited though it is, we do not wish to give the support of our names to these untruths by omission.

- Notre abstention sur ce texte ne signifie nullement un désintérêt, ni une neutralité, par rapport au problème de la pédophilie, que nous condamnons fermement.
– (FR) Our abstention on this report in no way signifies a lack of interest, nor does it mean that we are neutral in our attitude towards the problem of paedophiles, whom we firmly condemn.

Mme Veenu Saini: Pour terminer, j'aimerais signifier notre appui le plus complet à la recommandation mise de l'avant par le Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants, particulièrement en ce qui a trait aux besoins d'un préambule sur l'analyse des rapports entre les sexes, la discrimination systémique et la violence faite aux femmes dans leurs relations afin d'éclairer ceux qui prennent les décisions en matière de garde et de droit de visite des enfants.
Ms. Veenu Saini: In closing, we would like to state our complete support of the recommendation put forth by the Ad Hoc Committee on Custody and Access Reform, which presented before us, particularly on the need for the preamble on gender analysis, systemic discrimination, and violence against women in relationships to inform custody and access decisions.