Traduction de «droits ancestraux signifient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droits des peuples autochtones [ droits des Autochtones | droits ancestraux | droits des indigènes | droits innés | droits traditionnels ]
Aboriginal rights [ ancestral rights ]

Système d’information sur les droits ancestraux et issus de traités
Aboriginal and Treaty Rights Information System

Droits ancestraux et évolution constitutionnelle
Aboriginal Rights and Constitutional Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le titre et les droits ancestraux signifient pour nous que, en tant que membres des Premières nations, nous détenons des droits légaux sur la propriété de nos terres et de nos ressources, et nous avons le droit de maintenir notre lien sacré à nos terres en gérant nos territoires selon nos propres systèmes de gestion traditionnelle.
For us, aboriginal title and rights means that we, as first nations Indian people, hold legal rights of property to our lands and resources and we have the right to maintain our sacred connection to our lands by governing our territories through our own forms of traditional governance systems.

Cette particularité des droits ancestraux signifie qu'il est difficile de les évaluer de manière globale et qu'il faut les examiner au cas par cas.
This characteristic of Aboriginal rights means that they are difficult to assess on a global basis and need to be considered on a case-by-case basis.

Les droits ancestraux et issus de traités sont stipulés dans la Constitution du Canada, ce qui signifie que les Autochtones de la Colombie-Britannique, les Inuits du Nord, les Premières nations du Québec et de toutes les autres régions, y compris les régions visées par des traités de paix et d'amitié — il y en a aussi dans ma province, la Nouvelle-Écosse — tous ces gens sont des Autochtones du Canada titulaires de droits ancestraux.
It says Aboriginal and treaty rights are affirmed in the Constitution of Canada, which means that in B.C., for the Inuit in the North, for the First Nations in Quebec and all those areas, including those in peace and friendship treaty areas — which are also in the area I come from, Nova Scotia — all of those people are Aboriginal peoples in Canada who have Aboriginal rights.

Selon les premières nations, les droits ancestraux et issus de traités signifient un certain droit, une certaine revendication légitime concernant le partage du territoire et des ressources de leur territoire traditionnel, ne correspondant pas seulement aux limites étroites des réserves qui ne sont aucunement traditionnelles ou naturelles. Ce sont des notions du gouvernement fédéral et de la Loi sur les Indiens.
It is the position of first nations that aboriginal and treaty rights mean some rights, some legitimate claims, to some sharing of land and resources on their traditional land base, not just the narrow finite boundaries of reserve which are not in any way traditional or naturally occurring.They are constructs of the federal government and the Indian Act.

Bien que la Constitution reconnaisse les droits ancestraux et issus de traités, elle ne dit pas en quoi ils consistent (1740) Selon les premières nations, les droits ancestraux et issus de traités signifient un certain droit, une certaine revendication légitime concernant le partage du territoire et des ressources de leur territoire traditionnel, ne correspondant pas seulement aux limites étroites des réserves qui ne sont aucunement traditionnelles ou naturelles.
While the Constitution recognizes aboriginal and treaty rights, it does not say what those aboriginal and treaty rights are (1740) It is the position of first nations that aboriginal and treaty rights mean some right, some legitimate claim to some sharing of land and resources on their traditional land base, not just the narrow, finite boundaries of reserves which are not in any way traditional or naturally occurring.