Vertaling van "dramatique la réalité du problème humanitaire auquel nous " (Frans → Engels) :

En réalité, ne sommes-nous pas en train de régler un problème qui n'est pas le problème le plus important auquel le Sénat est confronté à l'heure actuelle, puisque ce problème est celui de la durée du mandat des sénateurs?
In fact, are we not addressing a problem that is not the most important problem for the Senate to fix presently, which is the terms of senators?

Nous ne voyons pas l'utilité d'un changement aussi dramatique, dont la mise au point ne convient pas au problème auquel elle s'attaque et semble s'éloigner des fondements éthiques de nos lois.
We see no need for the drastic change, which is ill-designed to control the problem and departs significantly from the ethical underpinnings of our laws.

Je suppose que le problème auquel nous risquons de nous heurter ici tient à la façon de définir ce qui est «humanitaire» et ce qui ne l'est pas, ainsi que ce qui a été retranché.
I suppose the whole problem we might get into here is what the definition of “humanitarian” will be and what is not and what has been cut out.

Il existe une différence entre la perception et la réalité, sauf en politique, et c'est le problème auquel nous nous heurtons ici.
Perception is not reality, except in politics, and we're dealing with that here.

La vision des cadavres reflète de manière dramatique la réalité du problème humanitaire auquel nous sommes confrontés et qui ne peut être traité par des mesures timorées ou xénophobes, mais avec rationalité, générosité et vision d'avenir, comme l'ont fait nos collègues rapporteurs.
The sight of these corpses is a dramatic reminder that we are faced with a humanitarian problem that cannot be dealt with by adopting a faint-hearted or xenophobic approach. It needs to be approached in a rational, generous and forward-looking way, as the rapporteurs have done.

Nous reconnaissons — et je suis sûr que monsieur Moore ne manquera pas de le dire — que l'établissement de la relation était en soi une infraction pénale au départ. C'est la réalité du problème auquel nous sommes confrontés.
We're recognizing I'm sure I'm going to hear this from Mr. Moore that as the relationship starts it is a criminal offence.

Les souffrances humaines, les munitions non explosées et les problèmes humanitaires engendrés par les guerres sont un défi auquel nous devons répondre.
The human suffering, unexploded munitions and humanitarian problems which result from wars around the world are a challenge for us.

Le Conseil a-t-il conscience que nous sommes devant un grave problème humanitaire face auquel nul ne peut demeurer indifférent, ni la société européenne ni, encore moins, les institutions de l’Union et qu’une solution s’impose d’urgence.
Is the Council aware that we are facing a huge humanitarian problem here, one which European society – let alone the institutions of the EU – cannot simply ignore, and for which an urgent solution has to be found?

Le Conseil a-t-il conscience que nous sommes devant un grave problème humanitaire face auquel nul ne peut demeurer indifférent, ni la société européenne ni, encore moins, les institutions de l'Union et qu'une solution s'impose d'urgence.
Is the Council aware that we are facing a huge humanitarian problem here, one which European society - let alone the institutions of the EU - cannot simply ignore, and for which an urgent solution has to be found?

En réalité, le problème auquel nous sommes confrontés, c'est qu'en Europe nous n'avons pas une bonne définition de ce qu'est un déchet. Il y a donc sans cesse une confusion dès que l'on doit réviser un texte concernant les déchets ou dès que l'on doit faire des propositions nouvelles.
The real problem is that in Europe we do not have a proper definition of what waste is, resulting in ongoing confusion when we have to revise a text on waste or to present new proposals.