Vertaling van "doute été adoptée si seulement cinq libéraux avaient " (Frans → Engels) :

Cela me surprend, et ne me surprend pas, parce que je comprends qu'avec l'appui du Parti réformiste, du NPD et du Parti conservateur, ma motion aurait sans doute été adoptée si seulement cinq libéraux avaient voté en faveur de ma motion.
In a way, that both surprises me and does not surprise me, because we must understand that, with the support of the Reform Party, the NDP and the Conservative Party, all that would have been required for my motion to pass would have been the support of five Liberal members.

Je comprends que, si les libéraux avaient eu seulement un mandat de plus après 13 années passées au pouvoir, ils auraient peut-être fait quelque chose pour les peuples autochtones, mais j'aimerais lui rappeler que le gouvernement conservateur a mis des mesures en place en moins de cinq ans.
Although I understand that had the Liberals had just one more term following those 13 years, they might have done something for aboriginal people, I would remind him of what the Conservative government has done in under five years.

Ce rapport fut suivi par le rapport de la vérificatrice générale sur la publicité gouvernementale, publié en février dernier, qui confirmait qu'une large part des 250 millions de dollars affectés au Programme de commandites avait été dépensée dans des activités dont la valeur était d'emblée mise en doute et que plus de 100 millions de dollars avaient été versés à titre de commissions à cinq agences de publicité copines des libéraux alors qu'il existait peu ou pas de preuves de résultats pour les marchés en question.
This was followed up on by the Auditor General's report on government advertising, released in February of last year, which confirmed that out of the $250 million sponsorship program, much of which was spent on activities of questionable value in the first place, more than $100 million in commissions went to five Liberal friendly advertising agencies with little or no evidence of work being performed for the contracts.

Par la suite, lors de l’audience, la Commission a convenu que les mesures nécessaires n’avaient pas été adoptées à l’égard de cinq agglomérations seulement .
Subsequently, at the hearing, the Commission agreed that the measures necessary had not been adopted with respect to only five agglomerations .

Aussi, je doute un peu de leur sincérité lorsqu'ils parlent de vote libre et de libre expression. J'ai également été consterné par les déclarations de certains de mes collègues libéraux, en particulier ceux qui siégeaient à la Chambre avec moi durant la dernière législature, puisqu'ils avaient approuvé la politique d'opposition aux essais du missile de croisière adoptée par notre parti en 1989.
I was very much dismayed by the statements made by some of my Liberal colleagues, particularly those who were here with me in the last Parliament and who approved of the policy we adopted in 1989 to oppose cruise missile testing.