Traduction de «copines des libéraux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération des partis libéraux, démocratiques et réformateurs de la Communauté européenne [ Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne ]
Federation of Liberal, Democratic and Reform Parties of the European Community [ ELDR | Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community ]

démocrates libéraux unis | Libéraux démocrates unifiés | Union libérale démocrate | ULD [Abbr.]
United Liberal Democrats | ULD [Abbr.] | ULP [Abbr.]

copiner [ côtoyer ]
peer

mère-copine
mother-friend

PLR.Les Libéraux-Radicaux [ PLR ]
FDP.The Liberals [ FDP ]

Parti vert'libéral suisse | Parti vert'libéral | Vert'libéraux | pvl Suisse [ pvl ]
Swiss Green Liberal Party | Green Liberals | Green Liberal Party [ glp ]

arts libéraux
liberal arts

Libéraux et démocrates flamands | VLD [Abbr.]
Flemish Liberal and Democratic Party | VLD [Abbr.]

Parti des démocrates libéraux | Parti libéral-démocrate | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.] | PLD [Abbr.]
Liberal Democrats | Social and Liberal Democrats | LD [Abbr.] | Lib Dems [Abbr.] | SLD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce rapport fut suivi par le rapport de la vérificatrice générale sur la publicité gouvernementale, publié en février dernier, qui confirmait qu'une large part des 250 millions de dollars affectés au Programme de commandites avait été dépensée dans des activités dont la valeur était d'emblée mise en doute et que plus de 100 millions de dollars avaient été versés à titre de commissions à cinq agences de publicité copines des libéraux alors qu'il existait peu ou pas de preuves de résultats pour les marchés en question.
This was followed up on by the Auditor General's report on government advertising, released in February of last year, which confirmed that out of the $250 million sponsorship program, much of which was spent on activities of questionable value in the first place, more than $100 million in commissions went to five Liberal friendly advertising agencies with little or no evidence of work being performed for the contracts.

Un député libéral du Comité des comptes publics fait tout en son pouvoir pour déformer les propos de la vérificatrice générale au sujet des 100 millions de dollars versés à des agences de publicités copines des libéraux pour du travail dérisoire ou fictif.
A Liberal member on the public accounts committee makes repeated efforts to distort the AG's concerns about the $100 million siphoned off to Liberal friendly ad agencies for little or no work.

Qu'à cela ne tienne, budget ou pas, les Canadiens ne se laissent pas acheter comme les agences de publicité copines des libéraux.
Well, budget or not, Canadians cannot be bought off like Liberal-friendly ad firms.

Quel que soit le bien qu'ils ont voulu faire, il est enseveli sous des récits de prêts, de subventions, de contrats accordés sans appel d'offres, d'assiettes au beurre, de nominations teintées de favoritisme, de conseillers en éthique sans courage, de gaspillage de centaines de millions de dollars provenant des contribuables à cause d'entreprises copines des libéraux, de promesses non tenues, d'hypocrisie, de week-ends à 10 000 $ par personne pour rencontrer le premier ministre à Montréal. Le très hon. Jean Chrétien: C'était 25 000 $ pour rencontrer Stockwell Day, l'année dernière.
Whatever good they intended is interred with stories about loans, grants, untendered contracts, barrels of pork, patronage appointments, toothless ethics counsellors, wastage of hundreds of millions of tax dollars through Liberal friendly firms, broken promises, hypocrisy, $10,000 a head meet the Prime Minister Montreal weekends Right Hon. Jean Chrétien: It was $25,000 for Stockwell Day last year.