Traduction de «doute que nous pourrons respecter » (Français → Anglais) :

Avec 270 000 personnes capables de communiquer en français en Colombie-Britannique, il ne fait pas de doute que nous pourrons collaborer avec le COVAN et la Fondation pour le dialogue des cultures afin que nous puissions tous ensemble respecter les engagements que nous avons tous pris en matière de langues officielles.
With its 270,000 people capable of communicating in French, British Columbia is clearly equipped to cooperate with VANOC and the Fondation pour le dialogue des cultures to ensure that we all honour the commitments that we made together in the area of official languages.

Si nous axons nos efforts sur la diversification des échanges commerciaux, il ne fait aucun doute que nous pourrons aider bon nombre de ces entreprises.
If we focus on diversifying trade, we are obviously going to be helping many of these companies.

- (ES) Monsieur le Président, on a discuté aujourd’hui du respect et il ne fait aucun doute que nous devons respecter les résultats du référendum irlandais, au cours duquel certains ont voté «oui» et d’autres «non».
– (ES) Mr President, there has been talk here today of respect and there is no doubt that we have to respect the result of the referendum held in Ireland, in which some people voted ‘yes’ and some people voted ‘no’.

Nul doute que nous pourrons résoudre la situation en modifiant les dispositions nationales afin de prendre en considérations les développements.
The situation will largely be resolved by amending national provisions to take account of developments.

J’espère que nous pourrons respecter les compromis auxquels nous sommes parvenus et que nous n’allons pas tout changer à la dernière minute pour faire des génuflexions devant certaines personnes.
I hope that we can keep the compromises that we have worked out and that we are not going to change a great deal at the last minute and then have to go to certain people on bended knee after all.

Voilà pourquoi, en tant que parlementaires, nous appuyons le projet de loi qui a été présenté aujourd'hui et qui garantira que le Canada pourra assurer ce leadership et qu'il jouira du respect nécessaire pour assurer que nous pourrons respecter nos obligations internationales en vertu du Protocole de Kyoto.
As parliamentarians, that is why we support the bill being brought forward today. It will ensure, once again, that Canada will provide that leadership and have the respect needed to ensure we can meet our international obligations to the Kyoto protocol.

Toutefois, il y a d'autres endroits où j'ai des doutes au niveau du projet de loi, doutes que nous pourrons examiner lors de l'étude en comité.
However, there are other clauses that give rise to concerns about the bill, which we could examine in committee.

Nous devrions définir des objectifs réalistes, et non des délais que nous ne pourrons respecter.
We should set realistic targets, not deadlines that we cannot meet.

Nous devons montrer que nous n'avons pas le moindre doute par rapport au respect de nos obligations et à la mise en œuvre de l'intégralité du protocole dès son entrée en vigueur.
We must show that there is no doubt that we shall fulfil our commitments and that we shall be able to implement the Protocol in full as soon as it comes into force.

Avec ce que nous faisons à l'égard du registre volontaire, de l'efficacité énergétique, des énergies renouvelables et de remplacement, de la cogénération, de la nouvelle technologie, du développement et de la diffusion, de l'élaboration d'outils internationaux comme l'échange de permis d'émission, il ne fait aucun doute que nous pourrons respecter nos obligations tout en contribuant en même temps à la croissance économique.
With our work on the voluntary registry, our work on energy efficiency, our work on renewables and alternatives, our work on co-generation, on new technology, development and diffusion, our development of international flexibility tools like emissions trading, indeed we can meet our obligations and we can build the economy at the same time.