Traduction de «doute parler davantage » (Français → Anglais) :

Il n'y a sans doute pas un seul groupe au Canada qui n'ait exprimé un intérêt pour cette proposition en particulier, comme vous le savez déjà et en entendrez sans doute parler davantage.
There is probably not a group in Canada that has not expressed an interest in this particular proposal, as you already know and will likely hear more about.

Je soumets à la ministre la réflexion suivante: sans doute s'agit-il, dans cette partie I, et devrait-on parler davantage, d'octroi de la citoyenneté, plutôt que du droit à la citoyenneté.
I submit the following thought to the minister for her consideration: does part I not indeed concern the granting of citizenship and should we not use that expression rather than the right to citizenship.

J'aimerais parler davantage de l'échinacée, mis à part qu'il s'agit d'une plante qui pousse dans mon jardin et que c'est une plante indienne traditionnelle que le peuple d'Ovide Mercredi utilise sans aucun doute.
I would make some other points about echinacea, apart from the fact it grows in my garden and is a traditional Indian plant that Ovide Mercredi's people would certainly be using.

Deux autres mesures très importantes pour appuyer la prévention et le contrôle ont consisté à élargir le programme d'installation de clôtures à l'aide de dépôts de foin dont vous avez un peu entendu parler ce matin, et vous en entendrez parler davantage aujourd'hui j'en suis sûr et aussi notre programme de brûlage dirigé à l'intérieur du parc, qui offre la possibilité que l'on n'a pas encore établie par suite d'études scientifiques, d'améliorer l'habitat du parc de manière à inciter davantage les wapitis à rester dans le parc durant les mois d'hiver (1050) Il ne fait aucun doute que ces deux mesures représentent énormément de travail.
Two additional but very important actions in support of prevention and control had to do with the expansion of the barrier or the hay yard fencing program that you heard a little on this morning and you will hear more later on today, I'm sure and also the prescribed burn program within the park, with the potential, yet unproven as a result of scientific studies, of trying to enhance habitat within the park with the intent of providing a greater chance of the elk staying within the park during the winter months (1050) Certainly those two actions represent an awful lot of work.

Au risque de parler trop longtemps, la réponse à votre question est que, bien entendu, depuis deux incidents majeurs qui ont sans doute fait davantage les manchettes en Europe que dans le reste du monde, le naufrage de l'Erica au large des côtes françaises, en 1999 et celui du Prestige, dont on a parlé davantage, trois ans plus tard, c'est une question qui inquiète maintenant le public au Canada pour des raisons légèrement différentes.
At the risk of going on for too long, the underlying answer to your question is of course that since two major incidents that probably hit the headlines more in Europe than they have in the rest of the world — the loss of the Erica off the coast of France in 1999, and then the Prestige, which got more in the way of headlines, three years later.