Traduction de «doute nous éclairer » (Français → Anglais) :

Madame Beauregard, comme vous travaillez dans le domaine de l'évaluation du terrorisme, vous pourrez sans doute nous éclairer, et vous aussi, monsieur Yaworski.
Ms. Beauregard, you might want to comment because of the work you do with terrorist assessment, and you as well, Mr. Yaworski.

Si un jeune vient pour un traitement ou une évaluation et si nous avons des doutes quant à sa capacité de donner un consentement, nous demandons à un professionnel désintéressé de faire une évaluation pour déterminer si la personne est apte à donner un consentement éclairé, ce qui nous permet de fournir des services pédagogiques et cliniques à cette personne.
If a young person comes in for treatment or assessment and we have a question about their ability to give consent, we have an uninvolved professional do an assessment to determine whether this person has the ability to give informed consent, which allows us to provide education and clinical services to these people.

Nous sommes ravis d'accueillir parmi nous ce matin le Dr Stéphane Guay, qui va sans doute beaucoup nous éclairer sur une sujet très important qui touche la santé des soldats qui reviennent au Canada et de nos anciens combattants.
We're very pleased to have with us today Dr. Stéphane Guay, who will no doubt enlighten us considerably on a very important subject when it comes to the health of our returning soldiers and our veterans.

Le débat fut précieux, éclairant, l’un des plus importants sans doute que nous ayons eu dans l’enceinte de ce nouveau Parlement, cette Assemblée élargie après la réunification de l’Europe.
The debate was valuable and enlightening and no doubt one of the most important we have held within this new Parliament, which constitutes an enlarged Assembly following the reunification of Europe.

Pour toutes ces raisons, nous pensons que nous n'avons pas en main les informations requises qui nous permettraient de faire un choix éclairé hors de tout doute et nous n'appuierons pas ce projet de loi.
For all these reasons, we feel that we do not have all the required information to make an informed decision. Consequently, we will not support this bill.

Quelqu'un de l'Agence du revenu viendra sans doute nous éclairer à ce sujet.
A representative from the Canada Revenue Agency will certainly appear before us to clarify the issue.