Traduction de «doute font perdre » (Français → Anglais) :

Et puis les réformistes, à ce moment qui n'est sans doute pas le plus glorieux de l'histoire de la Chambre, ont tenté d'intimider le Président en laissant entendre que s'il osait déclarer que l'utilisation que les réformistes font du drapeau est contraire aux règles et pratiques, il pourrait perdre son poste.
Then Reform members, again not in a very proud moment in the history of this Chamber, tried to intimidate the Speaker by suggesting that if he dared to rule that Reform members had used the flag improperly he should fear for his job.

J'aurais sans doute dû poser la question au Nouveau-Brunswick mais j'ai entendu dire que le rythme de fonte de la calotte polaire risque de nous faire perdre beaucoup de terres côtières, par la montée des mers.
I should have maybe asked the question in New Brunswick, but I have heard that at the rate the ice cap is melting, we risk losing substantial amounts of coastal land as a result of the seas rising.

C’est là que réside tout le dilemme. Les conséquences juridiques sont très graves lorsqu’une compensation n’est pas déclarée alors qu’elle devrait l’être, alors que des déclarations soumises inutilement en cas de doute font perdre un temps précieux en procédures.
There are serious legal consequences if compensation is not declared when it should have been, yet if declarations are submitted unnecessarily in cases of doubt valuable time is lost during this procedure.

Fait le plus important, cependant, c'est que ces activités jettent le doute sur le voeu de la Russie d'être intégrée à la communauté des États démocratiques ou, à tout le moins, font naître le risque que la collaboration accrue de la Russie avec les parias du système international lui fasse perdre sa légitimité en tant qu'intervenante responsable sur la scène internationale.
Most important, though, these activities create doubt about Russia's desire for integration into the community of democratic states, or, at the very least, create the risk that Russia's increased association with the outcasts of the international system delegitimizes it as a responsible international actor.