Traduction de «cas de doute font perdre » (Français → Anglais) :

A. considérant que les sanctions imposées par l'Union européenne à la Russie font perdre aux entreprises italiennes des contrats déjà signés pour une valeur d'un milliard d'euros;
A. whereas the sanctions the EU has imposed on Russia have cost Italian businesses EUR 1 billion in contracts that have already been signed and can no longer be honoured;

Il fait perdre du temps aux entreprises et ses exigences redondantes imposent un coût financier et font perdre des débouchés à l'industrie, sans parler du gouvernement et de la fonction publique.
It is time consuming and its redundant compliance requirements represent both a financial and opportunity cost to industry, not to mention government and bureaucracy.

Au lieu de cela, ils font attendre le maire de St. John's et lui font perdre son temps.
Rather they give the mayor of St. John's the runaround and waste his valuable time.

Pourquoi prendre de telles mesures si elles nuisent aux municipalités, paralysent la croissance, font perdre des emplois et font chuter la productivité?
All of this hurts municipalities, stymies growth, costs jobs, and drains productivity. Why?

C'est pourquoi les actes criminels en question, par leur ampleur mais aussi par la façon dont ils ont été perpétrés, réduisent à néant la vie quotidienne des victimes et leur font perdre le sens de la normalité.
This is because the criminal acts in question, owing to their scale but also to the way in which they are carried out, destroy the everyday lives of victims for good, leading them to lose their sense of normality.

Peut-on se dire souverain quand on ne tient pas compte des preuves qui montrent que 56 organisations financées par des fondations américaines font la promotion du saumon de l'Alaska et font perdre des parts de marché au saumon importé, c'est-à-dire au saumon canadien?
What is sovereign about ignoring facts that demonstrate that 56 U.S.-based foundation-funded organizations are involved in swaying market share toward Alaskan salmon and away from imported — read Canadian — salmon?

I. considérant que la fuite illicite des capitaux et l'évasion fiscale font perdre chaque année des milliards de dollars aux nations africaines,
I. whereas illicit capital flight and tax evasion cost African nations billions of dollars each year in lost revenues,

2. Aux fins du paragraphe 1, deuxième alinéa, point b), la Commission adopte la liste des catégories, types et niveau de gravité des infractions ainsi que des fréquences d'occurrence au-delà desquelles des infractions mineures répétées font perdre l'honorabilité requise.
2. For the purposes of point (b) of the second subparagraph of paragraph 1, the Commission shall adopt the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall lead to the loss of the requisite good repute.

Ils leur font perdre des millions de dollars de recettes et font perdre leurs emplois à de nombreux Canadiens.
It is costing them millions of dollars in lost revenue and is putting Canadians out of work.

C’est là que réside tout le dilemme. Les conséquences juridiques sont très graves lorsqu’une compensation n’est pas déclarée alors qu’elle devrait l’être, alors que des déclarations soumises inutilement en cas de doute font perdre un temps précieux en procédures.
There are serious legal consequences if compensation is not declared when it should have been, yet if declarations are submitted unnecessarily in cases of doubt valuable time is lost during this procedure.