Traduction de «doute aussi pourquoi » (Français → Anglais) :

Pourquoi ne le ferions-nous pas pour les droits des Autochtones, qui sont sans doute aussi importants que les droits garantis par la Charte?
Why should we not do it for Aboriginal rights, which are arguably just as important as Charter rights?

C’est pourquoi le Conseil veillera à ce que les exigences en matière de protection des données continuent à être respectées et il veillera sans nul doute aussi au respect en tout temps du principe de proportionnalité afin d’éviter toute violation du droit à la protection de la vie privée.
The Council will therefore ensure that the data protection requirements continue to be respected, and will certainly also ensure, in particular, that the principle of proportionality will always be respected, in order to prevent any infringement of the right to protection of privacy.

Il est aussi bizarre, selon moi, que, de tous les pays qui ont tellement profité de la solidarité dans notre passé commun proche ou plus lointain, l’Allemagne ne soit plus capable de nous éloigner d’un débat actuellement caractérisé par l’égotisme et l’étroitesse d’esprit pour nous mener vers un débat qui expliquerait pourquoi les États membres ont bien fait de sceller si étroitement leur destin les uns aux autres ainsi que pourquoi le Conseil et vous aussi, Monsieur Van Rompuy, ne parvenez plus à expliquer aux citoyens, dont les doutes ont été brillamment décrits par M. Daul, pourquoi il ne sera possible de surmonter cette crise qu’en travaillant ensemble plutôt qu’en rivalisant les uns avec les autres. Cet esprit a totalement disparu, et c’est un de nos problèmes.
I also find it bizarre that Germany of all countries, which benefited so much from solidarity in our distant and more recent common past, is no longer able to lead us away from a debate that is today characterised by egotism and small-mindedness and towards a discussion of why it is right that the Member States in Europe have linked their fate so closely with one another and why the Council and you too, Mr Van Rompuy, no longer succeed in explaining to citizens, whose uncertainty Mr Daul described so well, why it will only be possible to overcome this crisis if we work together rather than competing against one another. The complete absence of this spirit is one of our problems.

Ceci explique sans doute aussi pourquoi il apprécie tant mon pays.
That is obviously a further reason why he feels so dearly about my country.

Elle montre également, jusqu’à un certain point, pourquoi des questions telles que la recevabilité des pétitions peuvent ne pas être toujours aussi simples dans le cadre de la réglementation en vigueur, et pourquoi c’est une interprétation large donnant tout bénéfice du doute au pétitionnaire qui est, encore une fois, généralement adoptée, plutôt que d’essayer d’exclure une question légitime de l’examen parlementaire.
It also shows, up to a point, why such questions as admissibility of petitions may not always be so straightforward under the existing rules and why, again, a broad interpretation is usually adopted which gives any benefit of doubt to the petitioner rather than try to exclude a legitimate issue from parliamentary scrutiny.

Je pense que le Parlement, mais sans doute aussi le public, a du mal à comprendre pourquoi il est impossible de trouver des ressources pour la partie proactive de la politique agricole, appelée développement rural, alors que des milliards sont alloués à d'autres dimensions de la politique agricole.
I believe that both Parliament and, certainly, the public have difficulty understanding why it is completely impossible to find resources for the proactive part of agricultural policy known as rural development, while billions are allocated to the other dimension of agricultural policy.

C'est sans doute aussi là pourquoi la vaste majorité des pays de l'OCDE, y compris les pays membres de l'Union européenne, à l'exception du Royaume-Uni, appliquent leur taxe de vente aux livres.
Perhaps this is also why the vast majority of OECD countries, including every member of the European Union save the United Kingdom, applied their sales taxes to books.

Une telle insécurité explique sans doute aussi pourquoi le premier ministre se plaît à qualifier le Canada, et je le cite, de «société multiculturelle postnationale», alors qu'il cherche à s'imposer ou à imposer son gouvernement comme un gouvernement national.
Such insecurity probably explains why the Prime Minister likes to refer to Canada as a multicultural, postnational society, while trying to present his government as a national government.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait sans doute expliquer pourquoi un si grand nombre des entreprises dont il parle sont aussi des donateurs pour le Parti conservateur et même le parti de l'alliance réformiste?
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, perhaps the hon. member ought to explain why many of the companies to which he refers are also donors to the Conservative Party and even the reform alliance party.

Abstraction faite de certains obstacles constitutionnels évidents, qui se posent sans doute aussi pour d'autres articles, pourquoi ne pas faire un pas de plus et criminaliser l'appartenance à ces groupes?
Apart from some obvious constitutional hurdles, which no doubt other sections will have as well, why not go the extra step and criminalize membership in those groups?