Traduction de «dotés de tels systèmes puissent » (Français → Anglais) :

Si je pouvais prédire l'avenir, je serais riche et célèbre, mais je peux vous dire que le Canada tient à ce que ceux qui se sont dotés de tels systèmes puissent les conserver.
If I could predict the future, I would be famous and rich, but all I can tell you is that the position Canada is taking is that we will maintain the ability to have those systems.

Les États membres veillent à ce que le système de garantie des dépôts soit doté de dispositions pour assurer que, lorsqu’il a versé une contribution en application des paragraphes 1 ou 5 et qu’il est nécessaire de rembourser les déposants de l’établissement soumis à une procédure de résolution, les membres du système puissent immédiatement fournir au système les montants à payer.
Member States shall ensure that the deposit guarantee scheme has arrangements in place to ensure that, following a contribution made by the deposit guarantee scheme under paragraphs 1 or 5 and where the depositors of the institution under resolution need to be reimbursed, the members of the scheme can immediately provide the scheme with the amounts that have to be paid.

Pour qu'un tel choix existe réellement, il faut que les systèmes puissent avoir accès les uns aux autres.
For such choice to be fully available, systems must be able to have access to each other.

Une grande partie de la communauté scientifique doute que de tels systèmes puissent jamais fonctionner efficacement et craint que leur mise en place n'amène une nouvelle course aux armements, fasse reculer les politiques de désarmement nucléaire et de non-prolifération, et encourage une nouvelle prolifération des missiles.
There is widespread skepticism that such systems could ever work effectively, and real concern that their deployment could lead to a new arms race, set back nuclear disarmament and non-proliferation policies, and create new incentives for missile proliferation.

Tous les sites de production de pâte et de papier doivent être dotés d'un système de traitement des déchets (tel que défini par les autorités réglementaires responsables des sites en question) et des produits résiduels issus de la fabrication du produit porteur du label écologique.
All pulp and paper production sites shall have a system for handling waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question) and residual products arising from the production of the eco-labelled product.

La future DSI doit permettre aux autorités de surveillance des marchés de valeurs mobilières européens d'appliquer des normes de contrôle communes et taillées sur mesure à de tels systèmes, de manière à ce qu'ils puissent opérer dans l'ensemble de l'Union.
The ISD should allow European securities supervisors to apply suitably calibrated and common safeguards to such systems, so that they can operate across the Union.

r) système d'agrément: un système d'agrément et de supervision des vérificateurs environnementaux, géré par une institution ou organisation impartiale désignée ou créée par l'État membre (organisme d'agrément), doté de ressources et de compétences suffisantes et disposant de procédures appropriées pour exercer les fonctions définies par le présent règlement pour un tel système.
(r) "accreditation system" shall mean a system for the accreditation and supervision of environmental verifiers operated by an impartial institution or organisation designated or created by the Member State (accreditation body), with sufficient resources and competency and having appropriate procedures for performing the functions defined by this Regulation for such a system.

J'ai travaillé pendant 30 ans dans des organisations dotées de tels systèmes, et je crois que souvent, le public n'en saisit pas complètement la nécessité.
I have worked in organizations for 30 years that had exactly that, and I think that often the public do not have a full understanding of why it is necessary.

Le véhicule est assez simple, ou peut l'être; par contre, le système intéresse directement des représentants de l'industrie, lesquels veulent s'assurer que l'hélicoptère est doté de tel ou tel système.
The vehicle is fairly straightforward, or it can be. Relative to the suite, however, you get a number of people in industry who all have vested interests in making sure that the vehicle contains this suite or that suite.

Serait-il préférable que cette personne soit dotée d'un système de communications lui permettant de communiquer avec tous les intervenants, qu'il s'agisse de l'hélicoptère, du transport ambulancier aérien, et cetera. Envisagez-vous un tel système?
Would it be preferable, and are you contemplating a communications system, for that person, whoever it is, to push a magic button and talk to everybody, talk to the helicopter, talk to the air ambulance, et cetera?