Vertaling van "dotation non impérative soit supprimée graduellement " (Frans → Engels) :

J'ai cru vous avoir entendue dire — en tout cas c'est l'interprétation que j'en ai faite —, que le programme serait éliminé pour la dotation externe car il ne serait que normal que la dotation non impérative soit supprimée graduellement.
I read in your comments, and I thought you heard you say, that the program would be eliminated for external staffing because it would only be natural that non-imperative staffing should be eliminated gradually.

Comme le gouvernement a consenti des investissements importants, récemment, visant à favoriser l'apprentissage des langues secondes dans les écoles, il semblerait raisonnable que la nomination non impérative soit aussi graduellement éliminée pour la dotation externe.
Since the government intends to make major investments to encourage the learning of the second official language in schools, it seems only natural that non-imperative staffing should be gradually eliminated for external staffing.

Je pense que la dotation non impérative devrait être soit éliminée, soit élargie à l'ensemble de la fonction publique.
I believe that non-imperative staffing should be either eliminated or expanded to the public service as a whole.

b ter) soit de leur insertion parmi les zones de montagne et défavorisées où les aides seront graduellement supprimées;
(bb) to their inclusion among mountain and less-favoured areas designated for "phasing out" of assistance.

b ter) soit par leur appartenance aux zones de montagne et défavorisées où les aides seront graduellement supprimées ;
(bb) included among the mountain and less-favoured areas designated for "phasing out" of assistance,

b quinquies) soit par leur appartenance aux zones de montagne et défavorisées où les aides seront graduellement supprimées ;
(bd) included among the mountain and less-favoured areas designated for ‘phasing out’,

Si vous êtes à Terre-Neuve ou au Québec dans une région très éloignée, que vous n'avez jamais été exposé à l'anglais ou au français et qu'il y a un poste qui vous intéresse dans la région de la capitale nationale, par exemple, il faut, pour que vous y ayez accès, que ce soit une dotation non impérative.
If you live in Newfoundland or a far-flung region of Quebec, and you have never had any contact with English or French, respectively, but a position comes up that interests you in the national capital region, for example, for you to be eligible, that particular position must be staffed on an non-imperative basis.

C'est une chose d'exiger qu'un poste soit bilingue ou unilingue et d'avoir recours à la dotation impérative ou non, mais nous devons aussi nous assurer que les gens qui occupent des postes bilingues non impératifs atteignent le niveau requis. C'est à ce chapitre que nous devons améliorer le système.
It is one thing to require that a position be bilingual or unilingual and to use imperative or non-imperative staffing, but we must also ensure that people in non-imperative bilingual positions reach the required level of bilingualism.This is where we must improve the system.