Traduction de «dossiers aussi attentivement » (Français → Anglais) :

Le sous-ministre n'a pas l'occasion d'examiner les dossiers aussi attentivement qu'il le voudrait, mais je pense que mes deux années d'expérience m'ont permis d'acquérir une certaine connaissance des questions.
As the deputy minister, you don't get to probe into every issue in as much depth as you'd like, but I feel that those two years of experience gave me a familiarity with the issues.

Concernant le dossier de la pauvreté, notre parti, via le Comité co-présidé par ma collègue de Shefford—et le Bloc aussi, pour rendre hommage à tout le monde—s'est engagé à étudier très attentivement la question du revenu minimum garanti.
Concerning the poverty issue, our party, through a committee that is co-chaired by my colleague for Shefford, and with the co-operation of the Bloc Quebecois—we should give credit where credit is due—has undertaken to examine seriously the issue of a guaranteed minimum income.

Nous tenons à vous remercier aussi pour le travail que vous avez fait au cours des années au sein du groupe de travail et pour avoir suivi attentivement l'évolution de ce dossier.
We also want to thank you for the work you did on the consultative panel over the years you've worked on it, for keeping up to date and for being part of our committee hearings.

L'idée qu'un député, après avoir réussi à se faire élire et avoir étudié attentivement un dossier pendant un an ou plus, en y consacrant tout son temps et ses efforts, puisse simplement être réduit au silence parce que quelqu'un a dépensé 1 000 $ pour le poursuivre en justice ou lui a simplement envoyé une lettre, parce qu'il n'est même pas nécessaire d'aller jusqu'au tribunal.Après avoir déposé votre défense, vous pouvez laisser traîner la chose aussi longtemps que vous voulez, pendant au moins deux ans.
But the idea that after a member is getting successful, maybe after a year of working on a file, putting in all of that time and effort, all you'd have to do to silence them, to shut them up, would be to spend $1,000 and initiate a lawsuit, send a letter you don't even need to take them to court. After you file your statement of defence you can let the thing drag out as long as you want, for up to two years.

Je voudrais remercier particulièrement les quatre rapporteurs, Mme Ainardi, MM. Jarzembowski, Sterckx et Savary, pour l’important travail réalisé et je voudrais aussi remercier leurs collègues de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, qui ont suivi attentivement ce dossier.
I would particularly like to thank the four rapporteurs, Mrs Ainardi, Mr Jarzembowski, Mr Sterckx and Mr Savary, for the considerable work that they have done and I would also like to thank their colleagues in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, who have closely monitored this matter.

Le travail mené sur cette directive et ce dossier précis, mais aussi la conduite du débat et l'accord conclu entre les groupes politiques à ce propos, ont témoigné d'une telle efficacité que les États membres examinent à présent attentivement la façon dont nous mettons en œuvre cette directive.
So effective has the work been on this particular directive and matter, and so effective is the way the debate has gone and the agreement between the political groups that Member States are now looking carefully at the way we implement the directive.

Dans des causes aussi importantes où il y va de la liberté des personnes, chaque dossier devrait être examiné attentivement et uniquement en fonction des faits.
We think that in such important cases involving liberty, each person's case should be looked at carefully based on the facts in that situation.