Traduction de «avoir étudié attentivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étudier attentivement
conduct a diligent search

étudier [ compter | songer à | envisager de | se proposer de | avoir l'intention de | prévoir | projeter de | viser à | dépenser | envisager ]
contemplate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir pris connaissance de l'avis des hauts fonctionnaires, et après avoir étudié attentivement la question, les gouvernements ont adopté une mesure à deux volets: premièrement, ils ont décidé de renforcer les lois actuelles; et deuxièmement, ils ont décidé d'émettre des lignes directrices globales sur le harcèlement criminel à l'intention du personnel de la justice pénale afin d'améliorer l'application de la loi.
After receiving the advice of senior officials and after carefully considering the matter, the governments adopted a twofold response: first, strengthening the existing legislation; and second, releasing comprehensive guidelines for criminal justice personnel on criminal harassment to enhance implementation of the law.

44. prie instamment la Commission d'étudier attentivement l'éventail des avoirs et actifs des institutions financières avant d'accorder une dispense relative aux aides d'État;
44. Urges the Commission to carefully consider the range of assets and holdings of financial institutions prior to the dispensation of State aid;

43. prie instamment la Commission d'étudier attentivement l'éventail des avoirs et actifs des institutions financières avant d'accorder une dispense relative aux aides d'État;
43. Urges the Commission to carefully consider the range of assets and holdings of financial institutions prior to the dispensation of State aid;

L'idée qu'un député, après avoir réussi à se faire élire et avoir étudié attentivement un dossier pendant un an ou plus, en y consacrant tout son temps et ses efforts, puisse simplement être réduit au silence parce que quelqu'un a dépensé 1 000 $ pour le poursuivre en justice ou lui a simplement envoyé une lettre, parce qu'il n'est même pas nécessaire d'aller jusqu'au tribunal.Après avoir déposé votre défense, vous pouvez laisser traîner la chose aussi longtemps que vous voulez, pendant au moins deux ans.
But the idea that after a member is getting successful, maybe after a year of working on a file, putting in all of that time and effort, all you'd have to do to silence them, to shut them up, would be to spend $1,000 and initiate a lawsuit, send a letter you don't even need to take them to court. After you file your statement of defence you can let the thing drag out as long as you want, for up to two years.

Après avoir étudié attentivement ce dossier, j'en suis arrivé à la conclusion que le gouvernement Harris a eu tort de ne pas proclamer que la nouvelle ville d'Ottawa aurait comme langues officielles le français et l'anglais.
After careful study of the issue, I concluded that the Harris government was wrong not to proclaim that the new City of Ottawa would have French and English as its official languages.

- (ES) Monsieur le Président, je vais être très bref, je tiens simplement à dire que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, après avoir reçu le projet de rapport de M. Dary et après avoir étudié attentivement la problématique du secteur de la banane, est parvenue à la conclusion que la solution proposée par M. Dary réunissait les conditions véritablement essentielles pour son succès.
– (ES) Mr President, I will be very brief. I simply want to say that, when the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy received Mr Dary’s report, after a detailed examination of the problems facing the banana industry, we came to the conclusion in our committee that the solution proposed by Mr Dary met the absolutely fundamental conditions for its success.

Naturellement, je vous tiendrai au courant, dès que possible, des conclusions que le service juridique de la Commission formulera après avoir étudié attentivement la réponse de l'Office européen des brevets à la lettre que je lui ai récemment envoyée.
Of course, I shall inform you, as soon as possible, about the conclusions which the legal service of the Commission will formulate having studied precisely the reply of the European Patent Office to the letter which I sent it recently

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, après avoir étudié attentivement le rapport à l'examen, on en vient indubitablement à la conclusion que l'objectif de la politique structurelle n'a pu être atteint que partiellement.
– (DE) Mr President, Commissioner, following close scrutiny of this report one cannot escape the conclusion that it was possible to fulfil the stated objective of the structural policy only in part.

À titre de législateurs, notre rôle consiste à examiner puis à adopter, amender ou rejeter un projet de loi après l'avoir étudié attentivement.
Our role as legislators is to examine and either accept, amend or reject legislation, once it has been thoroughly examined.

Après avoir étudié attentivement les informations qui m'ont été fournies par le Northern Ireland Office, je suis assuré que les trois programmes auront l'impact escompté.
Having examined in some detail the information provided to me by the Northern Ireland Office about this, I am satisfied that these three programmes will have the required additional impact in Northern Ireland.