Vertaling van "dossier opel nous montre " (Frans → Engels) :

– (CS) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le dossier Opel nous montre à quel point il est discutable - comme l’a clairement montré ce débat - et difficile d’intervenir par le biais de décisions politiques pour résoudre les difficultés économiques d’entreprises commerciales.
– (CS) Madam President, Commissioner, the Opel case shows us how debatable it is – as has emerged clearly from our discussion – and how difficult it is to intervene via political decisions in solutions to the economic woes of commercial enterprises.

D’où ma question: vous et la Commission européenne êtes-vous prêts à assumer un rôle de coordinateur à court terme, y compris concernant le dossier Opel, pour que nous puissions nous unir pour nous concentrer résolument sur les nouvelles technologies écologiques dans le secteur automobile?
Hence my question: are you and the European Commission prepared to assume a coordinating role in the short term, including with regard to the Opel dossier, so that we can join together resolutely to focus on the new, environmentally friendly technologies in the automobile sector?

Je n’ai rien trouvé dans le dossier jusqu’en mars 2007 qui indiquerait que des détenus transférés par le Canada étaient victimes d’abus, rien qui modifiait sensiblement ce que nous savions en 2005, lors de la conclusion de l’accord initial. De plus, le dossier montre très clairement que lorsque des allégations sérieuses ont été faites en avril 2007, des mesures fermes ont rapidement été prises.
I saw nothing in the record through March 2007 that indicated Canadian-transferred detainees were being abused, nothing that changed the baseline understanding from 2005, when the original arrangement was put in place; and the record very clearly shows that when serious allegations were brought forward, in April 2007, firm and rapid action was taken.

L’usine d’Opel à Anvers ferme ses portes et, sur place, les syndicats - composés de gens qui travaillent sur ce dossier depuis des années - sont absolument convaincus que cet accord commercial est un élément très important du fameux plan d’entreprise d’Opel, un plan qu’il nous a été impossible de consulter et qui est au cœur de la décision de ne pas construire les tout-terrains de loisir à Anvers.
The Opel car plant in Antwerp is closing down, and the trade unions there – and these are people who have been working on this for years and years – are absolutely convinced that this trade agreement is a very important part of Opel’s much talked-about business plan, a plan which we simply do not get to see and which lies at the heart of the decision not to build the SUV in Antwerp.

"Ce dossier est très important, en particulier sous quatre aspects", a déclaré M. Monti". Il montre que la Commission agit contre toutes les formes d'aide d'État qui sont incompatibles avec les règles de l'UE, qu'elles soient déclarées ou occultes comme les garanties; que nous devons rester vigilants vis-à-vis de l'aide que l'État apporte au secteur bancaire, comme nous l'avons déjà été dans un certain nombre d'autres cas; que la Commission joue son rôle de gardienne des traités avec la même détermination vis-à-vis de tous les États membres, grands et petits; enfin, qu'il est parfaitement possible de respecter les règles de l'État sans remettre en question la nature publique de certaines entreprises".
"This case is of great significance particularly in four respects", Mr Monti pointed out: "It shows that the Commission acts against all those forms of State aid, which are incompatible with the EU rules, be they in the open or hidden ones such as guarantees; that we remain vigilant about State support to the banking sector, like we have already been in a number of other cases; that the Commission fulfils its role of guardian of the treaties with equal determination towards all Member States, large and small; finally, that it is perfectly possible to achieve compliance with State rules without putting in question the public nature of undertakings".

Nous ne nous sommes pas tous entendus pour appuyer la motion, mais nous sommes tous d'accord pour dire que le gouvernement n'a montré aucun leadership dans ce dossier.
We did not all agree to support the motion but we did agree that the government had shown zero leadership on this file.

Encore merci pour la coopération dont le Parlement a fait montre dans le traitement de ce dossier en dépit des difficultés que nous avons rencontrées.
Thank you once again for the cooperative manner in which Parliament has handled this matter in spite of the difficulties that we have had.

Cela montre comment nous avons travaillé sur ce dossier. Je pense d'ailleurs que ce travail est exemplaire.
This shows how we worked on this and I think that this was superb.

Nous sommes ici pour faire pression sur le ministre de la Santé, qui a pris l'initiative dans ce dossier, à qui nous devons une formule d'indemnisation et que nous remercions de s'être employé à convaincre les provinces de faire leur part, de se rendre compte qu'une grande majorité de Canadiens s'opposent à toute forme de discrimination à cet égard et, par conséquent, souhaitent qu'on n'en fasse pas une question de juridisme étroit mais plutôt qu'on se montre un peu plus compatissants en appliquant la même formule à tout le monde.
We are here to urge on the Minister of Health, who took the lead on this issue and who is taking the credit for initiating a compensation formula, and whom we thank for urging and convincing the provinces to get involved, to realize that the overwhelming sentiment across this country is not to be discriminatory, not to cut down by legalism, but to be a little more compassionate and apply the formula to all.

Cela montre à quel point il connaît mal le dossier. Lorsque nous lui avons demandé s'il envisageait d'exempter les armes de poing de calibre .32, lesquelles sont utilisées dans les coupes du monde, nous avons eu une idée, d'après sa réponse, du genre de consultations qu'il a eues avec ces groupes (1120) Il a dit qu'il n'envisageait absolument pas d'exempter les armes de calibre .32.
When we asked him if he would consider exempting the .32 calibre handgun, which is one of the handguns used in world cup competition, the record tells how much consultation really went on between himself and those groups of people (1120 ) He stated he would certainly not consider exempting the .32 calibre.