Traduction de «dossier opel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 1er juillet 1998 sur la protection des eaux contre les liquides pouvant les polluer [ OPEL ]
Ordinance of 1 July 1998 on the Protection of Water against Pollutant Liquids

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

séparation des documents du dossier
Record document part

composition du dossier
Record composition

chemise de dossiers familiaux
Family record folder

dossier d'adresses des fonctions | dossier de positionnement des fonctions | dossier des fonctions | enregistrement des fonctions
feature location record

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

date limite d'envoi des dossiers de candidature (1) | délai d'envoi des dossiers de candidature (2) | délai applicable à l'envoi des dossiers de candidature (3) | délai pour la présentation des candidatures (4) | délai pour le dépôt des candidatures (5) | délai de dépôt des candidatures (6) | délai de candidature (7) | délai de postulation (8) | délai d'inscription (9)
deadline for submission of applications (1) | application deadline (2) | deadline (3)

dossier médical informatisé | dossier médical personnel | dossier médical partagé [ DMI | DMP ]
electronic health record [ EHR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dossier Opel est en train de prendre une autre dimension.
The Opel case is acquiring one further dimension.

– (CS) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le dossier Opel nous montre à quel point il est discutable - comme l’a clairement montré ce débat - et difficile d’intervenir par le biais de décisions politiques pour résoudre les difficultés économiques d’entreprises commerciales.
– (CS) Madam President, Commissioner, the Opel case shows us how debatable it is – as has emerged clearly from our discussion – and how difficult it is to intervene via political decisions in solutions to the economic woes of commercial enterprises.

L’affaire en cause ici, le dossier Opel, ne concerne pas la politique industrielle en tant que telle.
As far as the case raised here is concerned, in other words, the Opel case, it does not involve industrial policy as such.

– (NL) Je suis heureuse que le dossier Opel revienne à l’ordre du jour aujourd’hui, même si je constate que la déclaration de la Commission européenne apporte très peu d’informations.
– (NL) I am delighted that the Opel dossier is back on the agenda today, although I note that the European Commission statement contains very little news.

– (NL) Madame la Présidente, la solution provisoire apportée dans le dossier Opel contient de bonnes nouvelles pour certains mais surtout, beaucoup de mauvaises nouvelles pour les milliers de personnes qui vont perdre leur emploi et si j’en crois l’annonce faite cette après-midi, ce sera également le cas à Anvers.
– (NL) Madam President, the provisional solution to the Opel dossier contains good news for some people but, above all, a great deal of bad news for the thousands of people who are to lose their jobs, and I understand from this afternoon’s announcement that these will also be from Antwerp.

Le dossier avait été ouvert à la suite de plaintes déposées par les associations française, allemande, espagnole et italienne de concessionnaires Opel.
The case followed complaints from the French, German, Spanish and Italian Opel dealers’ associations.

Le dossier General Motors (GM) concerne les marques Opel, Vauxhall, Saab et Chevrolet.
The General Motors (GM) case concerns Opel, Vauxhall, Saab and Chevrolet.

La Commission européenne a donné - rétroactivement - son feu vert à deux dossiers d'aides accordées en 1994 par les autorités régionales d'Aragon en faveur du site de Saragosse de l'entreprise OPEL.
The Commission has give retroactive approval for two awards of aid granted in 1994 by the Aragon regional authorities to Opel's Saragossa plant.