Vertaling van "l’usine d’opel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Liste des auxiliaires de fabrication enregistrés pour l'utilisation dans les usines d'équarrissage, les usines de transformation du sang, les usines de transformation de la viande et les usines de transformation des poissons qui produisent des ingrédients
List of Registered Processing Aids for Rendering Plants, Blood Processing, Meat Processing, and Fish Processing Plants for use in the Production of Feeds

usine de traitement de l'eau [ installation de traitement de l'eau | station de traitement de l'eau | usine d'épuration d'eau | installation d'épuration d'eau | station d'épuration d'eau ]
water treatment plant [ water treatment station | water treatment facility ]

station d'épuration des eaux usées | station de traitement des eaux usées | usine d'épuration des eaux usées | usine de traitement des eaux usées | installation d'épuration des eaux usées | installation de traitement des eaux usées | station d'épuration d'eau | usine d'épuration d'eau | installation d'épuration d'eau | station de traitement des effluents liquides | usine de traitement des effluents liquides | installation de traitement des effluents liquides | station d'épuration des eaux d'égout | station d'épuration des eaux résiduaires | station de traitement des eaux d'égout | station de traitement des eaux résiduaires | usine d'épuration des eaux d'égout | usine de traitement des eaux
wastewater treatment plant | WWTP | wastewater treatment works | wastewater treatment facility | wastewater purification plant | sewage treatment plant | STP | sewage treatment works | sewage treatment facility | sewage purification plant

préposé à l'entretien d'usine [ préposée à l'entretien d'usine ]
factory maintenance man [ factory maintenance woman | plant maintenance worker ]

usine hydro-électrique à réservoir | centrale hydro-électrique à réservoir | centrale à réservoir | centrale d'accumulation | centrale de lac | usine à réservoir | usine d'accumulation | usine de lac
power station with reservoir

chef de sécurité-incendie d'une entreprise | chef du service d'incendie de l'usine
plant fire protection manager | plant fire safety manager

en usine | à l'usine [ ENU ]
ex works [ EXW ]

en usine | à l'usine | ENU
EXW | Ex works

usine d'aluminium
aluminium smelter

Association contre les usines d'animaux Suisse [ ACUSA ]
Association against animal factories Switzerland [ VgT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’usine d’Opel à Anvers ferme ses portes et, sur place, les syndicats - composés de gens qui travaillent sur ce dossier depuis des années - sont absolument convaincus que cet accord commercial est un élément très important du fameux plan d’entreprise d’Opel, un plan qu’il nous a été impossible de consulter et qui est au cœur de la décision de ne pas construire les tout-terrains de loisir à Anvers.
The Opel car plant in Antwerp is closing down, and the trade unions there – and these are people who have been working on this for years and years – are absolutely convinced that this trade agreement is a very important part of Opel’s much talked-about business plan, a plan which we simply do not get to see and which lies at the heart of the decision not to build the SUV in Antwerp.

Opel Anvers était une usine performante, mais c’est ce que l’on dit également du site Opel de Luton au Royaume-Uni ainsi que des sites allemands. D’où ma conviction que des coûts salariaux élevés ont toujours un effet d’érosion sur la politique industrielle, ce qui doit être évité si nous voulons maintenir l’emploi.
Opel Antwerp was an efficient plant, but then that is also said of Opel in Luton, United Kingdom, and also the German plants, hence my belief that high labour costs always have an erosive effect on industrial policy, one that must be prevented if we want to maintain employment.

À court terme, il est déplorable qu’en raison de la surcapacité actuelle de l’industrie automobile, tout plan de rétablissement de la rentabilité d’Opel/Vauxhall nécessitera des pertes d’emplois dans l’ensemble de l’entreprise et des fermetures planifiées; tous les plans destinés à sauver Opel/Vauxhall présentés par différents investisseurs potentiels ont prévu des fermetures d’usines et des pertes d’emplois.
In the short term, it is a sad fact that, because of the current state of overcapacity in the car industry, any plan to restore the profitability of Opel/Vauxhall will require job losses across the company as a whole and planned closures; all the plans to save Opel/Vauxhall presented by different potential investors have foreseen both plant closures and job cuts.

Je viens de quitter une assemblée de syndicalistes représentant les travailleurs de l’usine automobile Opel.
A short while ago, I left a hearing of trade unionists who represent workers at the Opel car factory.

G. considérant que l'annonce faite récemment par OPEL/GM Europe de fermer son usine à Azambuja (Portugal) est contraire aux engagements contractés auparavant envers les travailleurs et l'État portugais, bien que la productivité de l'usine OPEL du Portugal, comme l'ont souligné les travailleurs, soit considérée comme exemplaire selon les propres normes d'OPEL/GM Europe,
G. whereas the recent announcement by OPEL/GM Europe that it will close its plant located in Azambuja, Portugal constitutes a breach of its previous undertakings to the workers and the Portuguese state, despite the fact that productivity at the OPEL Portugal factory is, as has been underlined by the workers, considered exemplary in terms of OPEL/GM Europe's own standards,

(31) En troisième lieu, les autorités portugaises ont communiqué des éléments de preuve et des informations complémentaires en ce qui concerne l'évaluation de la valeur du terrain sur lequel l'usine d'Azambuja est construite. Parmi ces informations, figuraient notamment une note explicative du consultant indépendant qui avait procédé à une évaluation du terrain pour le compte de Ford Lusitania, l'ancien propriétaire, une évaluation de la valeur du terrain réalisée en 2002 par un autre consultant indépendant, enfin, d'autres rapports d'entreprises indépendantes évaluant l'état environnemental des installations de Opel.
(31) Thirdly, the Portuguese authorities provided additional evidence and information regarding the valuation of the land where the Azambuja plant is located, including an explanatory note from the independent consultant who gave a valuation of the former Ford Lusitania site, a valuation of the site carried out in 2002 by another independent consultant and reports by independent companies assessing the environmental conditions at the Opel site.

La Commission ouvre une enquête à l'encontre d'une aide que le Portugal envisage d'accorder à l'usine Opel d'Azambuja
Commission opens inquiry into Portuguese aid planned for Opel's plant in Azambuja

En mai 2001, le Portugal a notifié un projet d'octroi d'une aide régionale et d'une aide à la formation représentant un montant d'environ 41,7 millions d'euros en faveur d'investissements réalisés par Opel dans son usine de construction automobile d'Azambuja (région de Lisbonne).
In May 2001, Portugal notified a project of granting regional aid and training aid involving an amount of approx. € 41.7 million concerning investments carried out by Opel in its Azambuja (Lisbon region) car plant.

La Commission européenne a décidé d'ouvrir une procédure d'examen approfondi concernant une aide d'un montant de 41,7 millions d'euros destinée à l'usine Opel d'Azambuja (région de Lisbonne).
The European Commission has decided to initiate detailed investigation proceedings concerning aid amounting to € 41.7 million earmarked for Opel's plant in Azambuja (Lisbon region).

En 1993, l'usine de Saragosse produisait deux modèles OPEL, à savoir la CORSA et l'ASTRA, et affichait 465 milliards de chiffres d'affaires pour un résultat net de 19 milliards de Ptas.
In 1993, the Saragossa factory produced two Opel models, the Corsa and the Astra, and had a turnover of PTA 465 billion, with net profits of PTA 19 billion.