Traduction de «doses prescrites sera mieux adaptée » (Français → Anglais) :

Cela dit, il nous faudra également une diversité de cellules souches embryonnaires car, étant donné les mutations que subissent ces cellules, une lignée particulière pourrait se révéler supérieure quand il s'agira de fabriquer des cellules pancréatiques bêta, alors qu'une autre lignée sera mieux adaptée pour les tissus cardiaques.
That being said, we will also need a diversity of ES cells, because with ES cells, because of those changes that occur, one particular line might be better at making pancreatic beta cells, while another line might be better at making heart tissue.

À partir de 2015, la taxation des services de télécommunication, de radiodiffusion et électroniques sera mieux adaptée aux PME grâce à de nouvelles mesures qui permettront aux prestataires de services de présenter une déclaration de TVA unique dans l’État membre dans lequel ils sont établis (système du «guichet unique»).
From 2015, new measures will make the taxation of telecommunications, broadcasting and electronic services more SME-friendly by allowing service suppliers to submit a single VAT return in the Member State in which they are identified ("One Stop Shop" system).

L'infrastructure des PSAP sera mise à niveau par les États membres de la manière la mieux adaptée à leur architecture nationale et/ou locale, ce qui permettra de respecter les particularités propres à chacun d'entre eux.
The PSAPs infrastructure will be upgraded by the Member States in a manner best suited to their national/local architecture, thereby respecting the specific issues and circumstances that apply in each Member State.

L’élaboration de médicaments spécifiques pour les enfants, au lieu de la réduction habituelle des doses prescrites, sera mieux adaptée au métabolisme de ces derniers et favorisera un traitement plus rapide et plus efficace.
The creation of specific medicines for children, rather than the usual reduced dose, will be better suited to their metabolism and will provide faster and more effective treatment.

J’espère qu’elle répondra mieux aux besoins des agriculteurs et sera plus adaptée au marché. J’espère, par ailleurs, que les procédures seront plus rapides et moins bureaucratiques, mais néanmoins sûres et efficaces. La sécurité juridique n’implique pas forcément complexité ou lenteur des procédures. Elle est plutôt synonyme de simplicité et d’efficacité. C’est précisément ce que nous attendons de la nouvelle PAC.
Legal certainty does not require complexity or sluggish processes, but rather simplicity and effectiveness. That is exactly what we want for the new CAP.

Le programme a pour objet d'encourager les producteurs à conserver certains des veaux nés en 2004 et de retarder leur abattage à 2006 quand la capacité d'abattage sera mieux adaptée à la demande.
The purpose of this program is to encourage producers to retain some of their calves born in 2004 and delay their slaughter until 2006 when more adequate slaughter capacity comes on line.

En étant davantage axée sur le marché et en facilitant ainsi la production de qualité, la PAC sera mieux adaptée aux possibilités de croissance de l'agriculture portugaise.
In becoming more market-oriented and thereby facilitating quality production, the CAP will be better adapted to the possibilities for growth in Portuguese agriculture.

Au fur et à mesure de la disponibilité de nouvelles données concernant la consommation grâce au tableau de bord, la méthodologie employée pour la sélection des secteurs sera adaptée afin de mieux refléter la dimension «consommateurs».
As new consumer data becomes available through the Scoreboard, the methodology used for sector screening will be adapted to better reflect the consumer dimension.

Lorsque le choix du consommateur est influencé par d'autres considérations que le prix, le test SSNIP ne sera peut-être pas la méthode la mieux adaptée pour mesurer la substituabilité du produit; voir l'affaire T-25/99, Colin Arthur Roberts et Valerie Ann Roberts contre Commission, Recueil 2001, p. II-1881.
Where consumer choice is influenced by considerations other than price increases, the SSNIP test may not be an adequate measurement of product substitutability; see Case T-25/99, Colin Arthur Roberts and Valerie Ann Roberts v Commission, [2001] ECR II-1881.

Ainsi, l'assurance-emploi sera mieux adaptée aux fluctuations mensuelles des conditions d'emploi locales.
As a result, EI will be more responsive to monthly changes in local employment conditions.